1
00:00:55.889 --> 00:00:58.960
[Телефон звонит]

2
00:01:00.269 --> 00:01:01.600
[Томми] Алло?

3
00:01:01.812 --> 00:01:03.678
[Отделение] «Привет, ребята. Это
Джон Бранч из «Нью-Йорк Таймс».

4
00:01:03.897 --> 00:01:05.262
— Как там дела?

5
00:01:05.482 --> 00:01:06.972
[Томми] Хорошо, Джон.

6
00:01:07.192 --> 00:01:09.684
[Ветка] «Как высоко
вы, ребята, сейчас?

7
00:01:09.903 --> 00:01:13.487
[Томми] Мы примерно на высоте 1200 футов.
вверх по стене нашего базового лагеря.

8
00:01:13.699 --> 00:01:16.191
Это был наш дом
уже девять дней.

9
00:01:16.410 --> 00:01:20.153
[Ветка] 'Томми, я думаю
основной вопрос здесь,

10
00:01:20.372 --> 00:01:21.703
'почему ты это делаешь?

11
00:01:21.915 --> 00:01:24.703
'Какой смысл
всего этого для тебя?

12
00:01:29.548 --> 00:01:32.336
[Ведущая 1] Сегодня вечером в эфире
с историей двух мужчин

13
00:01:32.551 --> 00:01:35.418
попытка свободного лазания
знаменитое крутое лицо

14
00:01:35.637 --> 00:01:38.400
Эль-Капитан в Йосемити.

15
00:01:42.269 --> 00:01:44.601
[Ведущий 2]
Дюйм за нервным дюймом,

16
00:01:44.813 --> 00:01:48.932
используя только кончики пальцев
хвататься за острые края.

17
00:01:49.151 --> 00:01:51.313
[Ведущий 3] Томми Колдуэлл
и Кевин Хорхесон

18
00:01:51.528 --> 00:01:53.690
попытаться совершить самое сложное восхождение
в мире.

19
00:01:53.905 --> 00:01:57.680
[Ведущая 4]Никто никогда
свободно поднялся на Стену Рассвета.

20
00:01:57.284 --> 00:02:00.151
[Ведущий 5] 3000 футов
из прямого гранита.

21
00:02:08.920 --> 00:02:10.831
[Ведущий 6]
Восхождение, за которым наблюдал весь мир.

22
00:02:11.480 --> 00:02:14.586
[Ведущая 7] У этих ребят
привлек внимание всего мира.

23
00:02:16.386 --> 00:02:18.593
[Ведущий 8]
Они пытаются творить историю.

24
00:02:18.805 --> 00:02:22.594
[Ведущий 9]
Печально известная Стена Рассвета Эль-Капитана.

25
00:02:36.990 --> 00:02:39.903
[Мама] В детстве,
Томми был медленным во всем.

26
00:02:44.164 --> 00:02:46.622
У него было много трудностей
в школе.

27
00:02:46.833 --> 00:02:49.450
Учителя на самом деле
однажды сказал нам

28
00:02:49.670 --> 00:02:52.128
что он умственно отсталый
и никогда бы не научился.

29
00:02:52.339 --> 00:02:57.505
у меня задержка в развитии
через... наверное, еще.

30
00:03:00.514 --> 00:03:03.600
Я был очень хрупким
маленький ребенок,

31
00:03:03.225 --> 00:03:04.932
невероятно застенчив.

32
00:03:05.143 --> 00:03:09.683
Но тем временем мой отец был,
типа, символ мужчины.

33
00:03:12.567 --> 00:03:16.260
Он был большим чуваком-бодибилдером.
и альпинист.

34
00:03:16.863 --> 00:03:18.194
Больше, чем жизнь.

35
00:03:18.407 --> 00:03:20.148
[Папа] Томми был маленьким.

36
00:03:20.367 --> 00:03:22.699
Он был далеко позади.

37
00:03:22.911 --> 00:03:25.118
Не ползал, пока не был
более двух.

38
00:03:25.330 --> 00:03:26.741
[Томми] Я думаю, мой отец чувствовал

39
00:03:26.957 --> 00:03:29.119
лучший способ подготовить это
хрупкий маленький ребенок для всего мира

40
00:03:29.334 --> 00:03:31.666
было ужесточить его
немного.

41
00:03:34.172 --> 00:03:36.380
Поэтому он взял меня
обо всех этих приключениях.

42
00:03:36.258 --> 00:03:38.900
[Папа] Три года,
ремень на лыжах.

43
00:03:38.301 --> 00:03:40.838
[Томми] Кемпинг в снежной пещере
во время метели.

44
00:03:41.540 --> 00:03:44.920
Каждое лето мы ходили
в Йосемити со своей семьей,

45
00:03:44.307 --> 00:03:47.299
и мой отец взял бы меня
карабкаясь по этим гигантским стенам.

46
00:03:47.519 --> 00:03:51.387
Некоторые из самых сумасшедших скалолазаний
трюки, которые ты когда-либо мог выполнить,

47
00:03:51.606 --> 00:03:53.347
и он сделал это
с шестилетним ребенком.

48
00:03:56.153 --> 00:03:58.485
[Келли] Вещи
что отец Томми взял его на работу,

49
00:03:58.697 --> 00:04:01.189
сегодня у тебя будет
Службы защиты детей

50
00:04:01.408 --> 00:04:02.739
идущий за тобой.

51
00:04:02.951 --> 00:04:07.286
Он в основном переносил трудности
и перефразировал это как рост.

52
00:04:07.497 --> 00:04:11.365
[Томми] Он любил,
но он определенно позволил мне страдать.

53
00:04:11.585 --> 00:04:15.780
Слово, которое было у меня в голове
была устойчивость.

54
00:04:15.297 --> 00:04:17.880
Мне кажется, один из
лучшие подарки, которые вы можете подарить своему ребенку

55
00:04:18.910 --> 00:04:20.583
это способность
справиться с невзгодами.

56
00:04:24.181 --> 00:04:26.513
[Томми] К тому времени
Мне было 14 или 15,

57
00:04:26.725 --> 00:04:30.593
были подъемы, которые я мог сделать
что мой отец не мог.

58
00:04:30.812 --> 00:04:31.973
[Папа] Томми сильный.

59
00:04:32.189 --> 00:04:33.930
[Томми] Восхождение было
первое дело в моей жизни

60
00:04:34.149 --> 00:04:35.981
где я мог бы выделиться
немного.

61
00:04:36.193 --> 00:04:37.649
[Мама] Хорошо. Ву!

62
00:04:40.197 --> 00:04:41.528
[Папа] Итак, Томми было 16,

63
00:04:41.740 --> 00:04:44.903
и Снежная Птица держала Снежную Птицу
Приглашение в этом году.

64
00:04:45.118 --> 00:04:46.825
[Томми] Этот большой
соревнования по скалолазанию.

65
00:04:47.370 --> 00:04:49.278
Мы думали, что поедем туда
и посмотри комп

66
00:04:49.498 --> 00:04:50.659
и получить автографы.

67
00:04:50.874 --> 00:04:52.990
[Томми] Мы только что пошли туда.
быть фанатами, правда.

68
00:04:53.210 --> 00:04:54.951
[Папа] А накануне
большое соревнование,

69
00:04:55.170 --> 00:04:57.787
у них был Гражданский конкурс, который
любой, кто появится, может войти.

70
00:04:58.600 --> 00:05:01.169
[Томми] Итак, я ввел это,
мои первые соревнования.

71
00:05:01.384 --> 00:05:03.716
[Папа] Ну, Томми выиграл.

72
00:05:03.929 --> 00:05:06.261
И я не знаю
если бы это была официальная политика

73
00:05:06.473 --> 00:05:08.510
или просто что-то
они размечтались на месте,

74
00:05:08.725 --> 00:05:10.560
но они спросили Томми

75
00:05:10.268 --> 00:05:13.100
если бы он хотел войти в
World Invitational на следующий день.

76
00:05:13.230 --> 00:05:14.686
Привет всем.
Я Джеймс Браун,

77
00:05:14.898 --> 00:05:16.229
и добро пожаловать в Сноуберд, штат Юта,

78
00:05:16.441 --> 00:05:18.398
для Международного
Чемпионат по спортивному скалолазанию.

79
00:05:18.610 --> 00:05:20.567
[Ведущая] Эксперты-альпинисты
проверят свои навыки

80
00:05:20.779 --> 00:05:24.363
против рукотворного
120-футовая стена.

81
00:05:24.574 --> 00:05:26.640
[Папа] Было 12 участников.

82
00:05:26.284 --> 00:05:28.901
- [Томми] Иконы скалолазания.
- [Папа] Это было так пугающе.

83
00:05:34.584 --> 00:05:35.995
[Томми] Никто никогда не
слышал обо мне.

84
00:05:36.211 --> 00:05:37.952
я был просто
этот тощий маленький ребенок.

85
00:05:38.171 --> 00:05:40.583
Я снимал Томми на видео, пока он идет.
взбираюсь на эту штуку.

86
00:05:45.846 --> 00:05:47.520
[Папа] Давай, Томми.

87
00:05:50.934 --> 00:05:52.925
[Папа] Он прошел
последняя крыша.

88
00:05:54.396 --> 00:05:56.137
Итак, Томми побеждает.

89
00:05:59.250 --> 00:06:00.936
[Мужчина] Хорошо, Томми!

90
00:06:01.152 --> 00:06:02.313
И меня начало трясти.

91
00:06:06.950 --> 00:06:08.486
Я просто уронил камеру.

92
00:06:08.702 --> 00:06:10.443
Я имею в виду, что я полностью потерял это.

93
00:06:11.705 --> 00:06:12.866
[Папа] Томми добрался до вершины.

94
00:06:14.207 --> 00:06:17.165
Единственный альпинист
чтобы завершить это восхождение.

95
00:06:17.377 --> 00:06:20.790
И вдруг,
Томми вообще ушел от никого

96
00:06:21.600 --> 00:06:23.430
победителю Snowbird

97
00:06:23.258 --> 00:06:25.295
[Мама] Я имею в виду,
это было просто невероятно.

98
00:06:25.510 --> 00:06:27.968
Это изменило всю его жизнь.

99
00:06:28.179 --> 00:06:29.465
[Келли] Томми стал известен

100
00:06:29.681 --> 00:06:31.547
как один из лучших
юные альпинисты.

101
00:06:31.766 --> 00:06:32.756
Но он не вырос

102
00:06:32.976 --> 00:06:34.216
как это делает большинство из нас.

103
00:06:34.436 --> 00:06:36.222
Через среднюю школу
у него не было подруг.

104
00:06:36.438 --> 00:06:39.396
У него не было общественной жизни.
Он просто пошел лазить.

105
00:06:39.608 --> 00:06:42.660
[ПА, неразборчиво]

106
00:06:43.737 --> 00:06:46.274
[Томми] Я делал
эта серия соревнований,

107
00:06:46.489 --> 00:06:49.720
и я встретил эту девушку, Бет.

108
00:06:49.284 --> 00:06:52.151
Она просто привлекла мое внимание
полностью. Я такой: «Ух ты!»

109
00:06:52.370 --> 00:06:56.785
У Томми только что было очень большое событие,
глупая, милая улыбка.

110
00:06:57.000 --> 00:07:00.334
Мы оба жили и дышали
восхождение.

111
00:07:00.545 --> 00:07:02.661
[Келли] Томми
этот ученый-скалолаз,

112
00:07:02.881 --> 00:07:07.296
а потом он встречает Бет,
женская версия самого себя.

113
00:07:07.510 --> 00:07:09.460
Он по уши.

114
00:07:09.262 --> 00:07:11.629
[Томми] Я только что нашел способ
идти туда, где она была.

115
00:07:11.848 --> 00:07:13.964
- ОК?
- Ага.

116
00:07:14.184 --> 00:07:16.801
[Томми] Я узнал
она собиралась в Йосемити,

117
00:07:17.200 --> 00:07:19.307
поэтому я последовал за ней туда.

118
00:07:19.522 --> 00:07:22.935
В итоге мы поднялись
большую стену вместе.

119
00:07:23.151 --> 00:07:25.267
Знаешь, мы были
все время рядом друг с другом.

120
00:07:25.487 --> 00:07:27.319
24 часа в сутки вместе.

121
00:07:27.530 --> 00:07:30.488
[Бет] Спит в 1000 футах от тебя.
землю на этой платформе,

122
00:07:30.700 --> 00:07:33.320
что-то вроде подвесной раскладушки.

123
00:07:33.244 --> 00:07:36.453
[Томми] Ты спишь с ног до головы.
Там просто больше места.

124
00:07:36.665 --> 00:07:38.121
Сол лег,

125
00:07:38.333 --> 00:07:40.740
и она легла
таким же, каким был я,

126
00:07:40.293 --> 00:07:42.340
с головой в том же конце.

127
00:07:42.253 --> 00:07:43.664
И я был
очень взволнован этим.

128
00:07:43.880 --> 00:07:47.748
Я подумал: «О, боже.
Это становится захватывающим».

129
00:07:49.386 --> 00:07:50.842
я просто не был
раньше влюблялся,

130
00:07:51.540 --> 00:07:54.217
и я просто сильно упал,
сразу с места в карьер.

131
00:07:56.393 --> 00:07:58.900
[Бет] Это просто щелкнуло.

132
00:07:58.228 --> 00:08:02.222
У нас было так много мечтаний о
путешествуем и поднимаемся вместе.

133
00:08:04.234 --> 00:08:07.477
И тут нас пригласили
отправиться в большое приключенческое путешествие.

134
00:08:07.696 --> 00:08:10.188
Экспедиция в Кыргызстан.

135
00:08:10.407 --> 00:08:12.899
Кыргызстан так прекрасен,
горная страна

136
00:08:13.118 --> 00:08:14.404
в Средней Азии.

137
00:08:14.619 --> 00:08:18.320
Мы видели фотографии друзей
что было там,

138
00:08:18.248 --> 00:08:19.909
и это было похоже на рай
для альпинистов.

139
00:08:20.125 --> 00:08:22.867
я был фотографом
работаю в индустрии активного отдыха.

140
00:08:23.860 --> 00:08:25.919
И эта удивительная возможность
произошло для меня

141
00:08:26.131 --> 00:08:29.169
снимать экспедицию
с Бет, Томми и Джейсоном.

142
00:08:29.384 --> 00:08:31.967
Нас было всего четыре молодых альпиниста
ищу большое приключение

143
00:08:32.178 --> 00:08:35.387
в новой и необычной части
мира.

144
00:08:35.598 --> 00:08:39.110
[Томми] Мы арендуем вертолет.
в долину Кара-Су.

145
00:08:39.227 --> 00:08:41.264
Невероятно красиво.

146
00:08:41.479 --> 00:08:44.620
Просто почувствовал, как
мечта сбылась,

147
00:08:44.274 --> 00:08:45.890
посередине
этого приключения

148
00:08:46.109 --> 00:08:48.350
с этой девушкой
в которую я был полностью влюблен.

149
00:08:49.946 --> 00:08:51.357
Прошло полторы недели нашего путешествия.

150
00:08:51.573 --> 00:08:53.359
мы вчетвером спали
в платформах

151
00:08:53.575 --> 00:08:55.650
На высоте 1000 футов по стене,

152
00:08:55.285 --> 00:08:58.448
- и мы просыпаемся от выстрелов...
- [Выстрел]

153
00:08:58.663 --> 00:09:00.620
...эти пирсинг,
близкие выстрелы.

154
00:09:00.832 --> 00:09:02.243
[Выстрелы]

155
00:09:02.459 --> 00:09:04.416
Пули попали в стену
прямо между нашими платформами.

156
00:09:04.627 --> 00:09:05.867
Мы сидим там типа:

157
00:09:06.870 --> 00:09:07.703
«О, Боже мой,
в нас стреляют».

158
00:09:07.922 --> 00:09:09.504
И ты не сможешь убежать.
Ты ничего не можешь сделать.

159
00:09:09.716 --> 00:09:11.548
Мы просто сидим утки
здесь.

160
00:09:11.760 --> 00:09:15.480
Мы смотрим вниз,
и вы могли видеть эти цифры.

161
00:09:15.263 --> 00:09:17.925
[Томми] Эти ребята
махнув нам рукой, чтобы мы спустились.

162
00:09:18.141 --> 00:09:19.927
[Бет] Мы спустились вниз.
на землю.

163
00:09:20.143 --> 00:09:24.182
[Томми] Мы встретились
четырьмя парнями, тяжеловооруженными.

164
00:09:24.397 --> 00:09:25.979
[Джон] Они нас забрали
в наш базовый лагерь.

165
00:09:26.191 --> 00:09:27.647
[Джейсон] Все наши палатки
были разрезаны.

166
00:09:27.859 --> 00:09:29.566
Много нашей еды
был раскинут по лугу.

167
00:09:29.778 --> 00:09:31.610
Они заставили нас начать
прячем наш лагерь.

168
00:09:31.821 --> 00:09:35.780
И так внезапно нас осенило,
мы сейчас заложники.

169
00:09:45.376 --> 00:09:46.992
[Бет] Позже,
мы узнали, что эти ребята

170
00:09:47.212 --> 00:09:49.670
были частью
Исламское движение Узбекистана,

171
00:09:49.881 --> 00:09:52.748
эти повстанцы, которые хотели
свергнуть правительство.

172
00:09:55.261 --> 00:09:57.252
[Джон] Нас догнали
в этой битве

173
00:09:57.472 --> 00:10:00.305
между этими повстанцами
и кыргызские военные.

174
00:10:01.684 --> 00:10:02.890
[Томми] Внезапно,

175
00:10:03.103 --> 00:10:04.639
Киргизские военные вертолеты
начал летать,

176
00:10:04.854 --> 00:10:07.471
появляются солдаты
на склоне холма,

177
00:10:07.690 --> 00:10:09.852
- и разгорается эта битва.
- [Стрельба]

178
00:10:10.680 --> 00:10:12.685
Повстанцы начинают указывать
стреляли в нас, кричали: «Прячьтесь!»

179
00:10:12.904 --> 00:10:14.815
Затем мы ныряем в эти деревья.

180
00:10:15.310 --> 00:10:17.648
[Джон] Повстанцы взяли
киргизский солдат в заложниках.

181
00:10:17.867 --> 00:10:19.153
Они взяли другого пленника.

182
00:10:19.369 --> 00:10:20.985
И они просто застрелили его
в голове.

183
00:10:21.204 --> 00:10:23.366
[Выстрел]

184
00:10:23.581 --> 00:10:25.367
я просто помню
неконтролируемо трясется

185
00:10:25.583 --> 00:10:27.870
и Томми просто держит меня
так крепко, как только мог.

186
00:10:28.860 --> 00:10:30.418
Они просто собираются
убить нас следующими?

187
00:10:30.630 --> 00:10:32.997
[Дальняя стрельба]

188
00:10:33.216 --> 00:10:35.878
[Томми] Когда стемнеет,
стрельба стихает.

189
00:10:36.940 --> 00:10:39.632
И повстанцы начинают нас маршировать
через горы.

190
00:10:43.977 --> 00:10:48.221
Это четыре повстанца,
мы четверо.

191
00:10:48.439 --> 00:10:50.976
Очень холодно.
Мы находимся на высоте 11 000 футов над уровнем моря.

192
00:10:51.192 --> 00:10:52.682
У нас нет теплой одежды.

193
00:10:52.902 --> 00:10:54.358
У нас нет еды.

194
00:10:54.571 --> 00:10:57.654
[Бет] Мы понятия не имели
куда мы собирались.

195
00:10:57.866 --> 00:11:00.198
[Джон] Мы бы
идти сквозь ночь,

196
00:11:01.828 --> 00:11:04.741
а затем в течение дня,
они спрятали бы нас.

197
00:11:06.820 --> 00:11:08.744
[Бет] Они нас спрятали
в самых сумасшедших местах.

198
00:11:08.960 --> 00:11:11.420
[Томми] Хороним нас
в дырах в земле

199
00:11:11.254 --> 00:11:14.417
чтобы нас не видели
военными.

200
00:11:14.632 --> 00:11:16.293
[Джон] Это продолжалось
на шесть дней.

201
00:11:16.509 --> 00:11:20.930
[Бет] День второй или третий,
действительно начал приходить голод.

202
00:11:20.305 --> 00:11:23.930
[Томми] Знаешь,
мы просто чахнем.

203
00:11:23.308 --> 00:11:25.595
[Бет] Я думала, они
вернет нас на свою базу

204
00:11:25.810 --> 00:11:28.472
или нас куда-то везут,
в этом есть цель.

205
00:11:28.688 --> 00:11:30.304
[Джон] Наконец мы поняли

206
00:11:30.523 --> 00:11:32.935
они вели нас
в гигантском круге.

207
00:11:33.151 --> 00:11:36.234
Типа, эти ребята
у меня явно нет плана.

208
00:11:36.446 --> 00:11:39.859
Джейсон и Джон начали строить планы
о том, как мы могли уйти.

209
00:11:40.740 --> 00:11:41.906
Я имею в виду, дела пошли на поправку
супер отчаянный.

210
00:11:42.118 --> 00:11:44.735
Они были готовы взяться за дело
в свои руки.

211
00:11:44.954 --> 00:11:47.286
В один момент,
двое наших похитителей ушли.

212
00:11:47.498 --> 00:11:49.409
- Больше мы их никогда не видели.
- [Выстрелы]

213
00:11:49.626 --> 00:11:53.390
Мы узнали позже
что их убили.

214
00:11:53.254 --> 00:11:55.962
В нашу шестую ночь плена,

215
00:11:56.174 --> 00:11:58.541
два похитителя
которые остались с нами

216
00:11:58.760 --> 00:12:00.797
решил, что один из них
пошел бы в одном направлении

217
00:12:01.120 --> 00:12:02.173
попытаться раздобыть немного еды

218
00:12:02.388 --> 00:12:04.550
и тогда мы отправимся в путь
с другим.

219
00:12:09.562 --> 00:12:12.540
[Джон] Итак, мы останемся одни
с одним бунтовщиком,

220
00:12:12.273 --> 00:12:14.310
взбираясь на этот склон скалы.

221
00:12:14.525 --> 00:12:17.734
Нам было комфортно
на местности, а его не было.

222
00:12:17.946 --> 00:12:21.439
Если мы собираемся сбежать,
это возможность.

223
00:12:21.658 --> 00:12:23.274
[Томми] Джейсон и Джон решили

224
00:12:23.493 --> 00:12:27.202
они попытаются подтолкнуть нас
оставшийся похититель с этой скалы

225
00:12:27.413 --> 00:12:28.744
а потом убежать.

226
00:12:28.957 --> 00:12:30.823
[Джейсон] Мы с Джоном пытались
искать точку

227
00:12:31.420 --> 00:12:32.320
что мы могли бы его сбросить.

228
00:12:32.252 --> 00:12:34.994
[Джон] Но мы продолжали идти.
и продолжал идти.

229
00:12:35.213 --> 00:12:37.580
Мы просто не могли его толкнуть.

230
00:12:39.500 --> 00:12:40.381
[Томми] Когда мы добрались до вершины,

231
00:12:40.593 --> 00:12:43.676
Я понял, что наша возможность
должно было закончиться.

232
00:12:49.727 --> 00:12:53.595
И я решил, что это
что мне пришлось сделать.

233
00:12:53.815 --> 00:12:57.524
Мне нужно было идти, и мне нужно было
столкнуть этого парня с этой скалы

234
00:12:57.735 --> 00:12:59.191
чтобы спасти наши жизни.

235
00:12:59.404 --> 00:13:02.237
Томми подошел ко мне
в этот момент, и он сказал:

236
00:13:02.448 --> 00:13:04.640
— Ты думаешь, мне стоит это сделать?

237
00:13:04.284 --> 00:13:06.275
Я думал,
«Да, нет, да, нет».

238
00:13:06.494 --> 00:13:08.451
Так что я просто ничего не сказал.

239
00:13:08.663 --> 00:13:12.952
[Томми] Я воспринял это как
что с ней все будет в порядке.

240
00:13:15.253 --> 00:13:18.917
Поэтому я просто подбежал к нему сзади

241
00:13:19.132 --> 00:13:24.218
и я положил одну руку ему на спину
и схватил ремень с пистолетом.

242
00:13:24.429 --> 00:13:27.717
И моя другая рука
пошел ему на грудь

243
00:13:27.932 --> 00:13:30.173
и я просто дал толчок...

244
00:13:34.230 --> 00:13:36.471
...чтобы отправить его в полет
этот утес.

245
00:13:43.720 --> 00:13:44.779
Мы видели, как он ударился о выступ,

246
00:13:44.991 --> 00:13:47.983
отскочить от него и просто упасть
с глаз долой в темноту.

247
00:13:51.456 --> 00:13:52.946
[Бет]
Томми совсем сломался,

248
00:13:53.166 --> 00:13:55.578
держал голову на руках
и он плакал.

249
00:13:55.793 --> 00:13:57.625
[Томми] Я не мог поверить
что я только что сделал.

250
00:13:57.837 --> 00:13:59.544
Я только что убил кого-то.

251
00:13:59.756 --> 00:14:03.966
Весь мир пришел
обрушивается на меня внезапно.

252
00:14:04.177 --> 00:14:06.919
[Бет] Мы все пытались
успокоить его и сказать, что,

253
00:14:07.138 --> 00:14:09.755
«Ты не плохой человек,
ты только что спас нам жизнь».

254
00:14:09.974 --> 00:14:11.590
[Томми] Они действительно пытались
чтобы утешить меня.

255
00:14:11.809 --> 00:14:13.846
Но было ощущение срочности
что нам лучше идти,

256
00:14:14.620 --> 00:14:17.396
потому что мы не знали, будет ли
должен был появиться другой похититель.

257
00:14:17.607 --> 00:14:19.848
[Джон] Мы знали
из похода ранее

258
00:14:20.680 --> 00:14:23.231
где была армия
аванпост, куда мы могли бы попытаться сбежать.

259
00:14:23.446 --> 00:14:25.858
[Бет] Так что даже почти без еды
на шесть дней,

260
00:14:26.740 --> 00:14:27.280
адреналин зашкаливал.

261
00:14:27.492 --> 00:14:28.948
[Джейсон]
Так мы бежали четыре часа.

262
00:14:29.160 --> 00:14:31.260
Сквозь тьму
вниз по этой долине.

263
00:14:31.245 --> 00:14:33.782
[Бет] Нас встретило это
мужчина кричит на нас с этим пистолетом.

264
00:14:33.998 --> 00:14:36.831
[Джон] Вскидываем руки, начинаем.
кричать, что мы американцы.

265
00:14:37.430 --> 00:14:39.159
[Бет] И, к счастью,
это была киргизская армия.

266
00:14:39.379 --> 00:14:42.371
Эта огромная волна облегчения
налетел на нас.

267
00:14:42.590 --> 00:14:47.500
Эта ужасная ситуация
то, в чем мы были, закончилось.

268
00:14:48.554 --> 00:14:52.388
Они дали нам еду и воду,
военная форма.

269
00:14:52.600 --> 00:14:54.762
И тогда мы получили
вылетел оттуда на вертолете.

270
00:15:00.775 --> 00:15:03.608
[Ведущая] Из нашей студии
в Нью-Йорке, вот Джейн Поли.

271
00:15:03.820 --> 00:15:06.903
[Джейн] Четверо молодых американцев
стоять перед выбором жизни и смерти,

272
00:15:07.115 --> 00:15:11.234
с последним вопросом,
убить или быть убитым?

273
00:15:11.452 --> 00:15:14.945
[Томми] Когда мы вернулись домой, там
был этот сумасшедший медиа-цирк.

274
00:15:15.164 --> 00:15:17.872
Вы, ребята, гуляете
с этим похитителем

275
00:15:18.840 --> 00:15:19.916
на очень скалистом утесе.

276
00:15:20.128 --> 00:15:21.334
Расскажи мне, что ты сделал, Томми.

277
00:15:21.546 --> 00:15:24.504
Мы только что закончили
толкает парня.

278
00:15:24.715 --> 00:15:26.171
- Ты столкнул его со скалы.
- Ага.

279
00:15:26.384 --> 00:15:28.250
Что произошло в тот момент
когда ты понял,

280
00:15:28.469 --> 00:15:30.506
Я действительно сделал это,
Я убил кого-то?

281
00:15:30.721 --> 00:15:34.900
Я думал, что я
злой человек. Я сказал Бет:

282
00:15:34.225 --> 00:15:37.638
«Как ты можешь любить меня после того, как я сделал это?»
что-то вроде этого?»

283
00:15:37.854 --> 00:15:39.686
И, э...

284
00:15:41.816 --> 00:15:43.181
[Папа] После Кыргызстана,

285
00:15:43.401 --> 00:15:45.608
У Томми было потрясающее
изменения личности.

286
00:15:45.820 --> 00:15:47.652
Говорю так тихо.

287
00:15:47.864 --> 00:15:51.698
Я подумал: что внутри меня?
что позволило мне сделать это?

288
00:15:53.411 --> 00:15:56.730
Просто совсем
другой человек.

289
00:16:37.622 --> 00:16:38.783
[Джон Лонг] Йосемити известен

290
00:16:38.998 --> 00:16:41.831
как Мекка
мирового скалолазания.

291
00:16:44.879 --> 00:16:48.747
И жемчужина короны
этой Мекки — Эль-Капитан.

292
00:16:50.301 --> 00:16:54.841
Это просто знаково
Монолит высотой 3000 футов.

293
00:16:55.560 --> 00:16:57.930
Когда ты видишь эту вещь
впервые,

294
00:16:57.308 --> 00:16:59.891
у тебя перехватывает дыхание.

295
00:17:00.102 --> 00:17:04.687
Самый крутой, самый пустой,
самый несчастный...

296
00:17:04.899 --> 00:17:06.936
впечатляющая часть Эль-Капа

297
00:17:07.151 --> 00:17:09.108
это Стена Рассвета.

298
00:17:11.322 --> 00:17:14.640
Люди сделали несколько
свободных восхождений на Эль-Кап

299
00:17:14.283 --> 00:17:16.274
вправо и влево.

300
00:17:17.620 --> 00:17:21.705
Но Стена Рассвета
никогда не лазил.

301
00:17:21.916 --> 00:17:25.580
Просто огромная величина
пустой камень на этой штуке,

302
00:17:25.795 --> 00:17:28.127
это просто выглядит невозможным.

303
00:17:29.423 --> 00:17:32.400
Пока не появился Томми Колдуэлл,

304
00:17:32.260 --> 00:17:36.940
на самом деле ни у кого не было
подумал попробовать.

305
00:17:36.305 --> 00:17:40.140
Если Томми и его партнер Кевин
действительно могу это сделать,

306
00:17:40.226 --> 00:17:45.517
это будет максимально непрерывно
сложное скалолазание, когда-либо совершавшееся.

307
00:17:47.733 --> 00:17:50.100
Ничего больше
даже близко к этому.

308
00:17:52.488 --> 00:17:54.525
[Томми] Сегодня 27 декабря,

309
00:17:54.740 --> 00:17:58.404
и мы планируем подняться вверх
примерно две недели плюс.

310
00:17:59.328 --> 00:18:01.690
Посмотрим.

311
00:18:01.289 --> 00:18:04.748
Цель - подняться на него
одним нажатием,

312
00:18:04.959 --> 00:18:07.410
это значит, что мы собираемся
покинуть землю,

313
00:18:07.253 --> 00:18:08.994
жить на стене,

314
00:18:10.756 --> 00:18:13.919
и не спуститься
пока мы не закончим.

315
00:18:16.470 --> 00:18:17.960
[Кевин] Мы собираемся это сделать.

316
00:18:18.180 --> 00:18:19.887
Я нервничаю.

317
00:18:20.990 --> 00:18:24.468
Мы проделали так много работы
ведущие к этому моменту.

318
00:18:24.687 --> 00:18:27.600
Больше нечего делать
но сделай пару глубоких вдохов

319
00:18:27.815 --> 00:18:29.180
и начать восхождение.

320
00:18:29.942 --> 00:18:32.434
День первый.

321
00:18:32.653 --> 00:18:33.984
Ага.

322
00:18:36.157 --> 00:18:37.522
Это будет потрясающе.

323
00:18:40.620 --> 00:18:43.408
[Длинное] Сама Стена Рассвета
имеет высоту 3000 футов.

324
00:18:44.957 --> 00:18:47.790
Маршрут, который они думают
они поняли

325
00:18:48.200 --> 00:18:51.836
состоит из
32 индивидуальных поля.

326
00:18:52.480 --> 00:18:56.838
Каждая площадка — это отдельный вызов,
как этапы гонки.

327
00:18:59.555 --> 00:19:03.469
Шаг — это длина веревки,
около 150 футов или около того.

328
00:19:03.684 --> 00:19:05.490
И концы выступа

329
00:19:05.269 --> 00:19:08.512
являются естественным местом отдыха
на скале.

330
00:19:08.731 --> 00:19:10.472
[Томми] Да, чувак. Хорошая работа.

331
00:19:10.691 --> 00:19:12.560
[Долго] Когда ты закончишь презентацию,

332
00:19:12.276 --> 00:19:14.313
ты закрепляешь себя
к стене...

333
00:19:14.528 --> 00:19:17.862
[Кевин] Один проиграл,
тридцать с чем-то осталось.

334
00:19:18.740 --> 00:19:21.660
[Длинно] ...и держи веревку или
страховайтесь, когда ваш партнер подойдет.

335
00:19:22.787 --> 00:19:24.824
Как только вы оба закончите
этот шаг без падения,

336
00:19:25.390 --> 00:19:27.760
ты можешь двигаться дальше
к следующему шагу.

337
00:19:29.960 --> 00:19:31.325
Когда ты
свободное лазание,

338
00:19:31.545 --> 00:19:33.286
ты используешь
твои руки и ноги

339
00:19:33.506 --> 00:19:35.838
подняться на природные объекты
на скале

340
00:19:36.500 --> 00:19:38.667
без какой-либо помощи
из веревки.

341
00:19:39.929 --> 00:19:41.511
- [Кевин] Хорошая работа.
- [Томми] Да, чувак.

342
00:19:41.722 --> 00:19:44.305
[Долго] Вы по очереди
ведя каждую подачу,

343
00:19:44.517 --> 00:19:47.885
установка защиты в щели
чтобы поймать тебя, если ты упадешь.

344
00:19:49.397 --> 00:19:51.604
[Томми] Да, давай.
Вы поняли.

345
00:19:51.816 --> 00:19:53.682
Ух! Ой!

346
00:19:56.862 --> 00:19:58.899
[Томми] Если ты упадешь,

347
00:19:59.115 --> 00:20:03.154
ты просто возвращаешься вниз
до начала этого шага,

348
00:20:03.369 --> 00:20:05.986
а потом другой парень пробует это.

349
00:20:06.205 --> 00:20:08.370
[Долго] У них есть
определенное количество шагов

350
00:20:08.249 --> 00:20:10.350
они пытаются пройти
каждый день

351
00:20:10.251 --> 00:20:12.913
оставаться на правильном пути
закончить это восхождение.

352
00:20:13.129 --> 00:20:16.667
Первые несколько передач
относительно легки.

353
00:20:16.882 --> 00:20:19.123
Но когда вы становитесь выше
на стене...

354
00:20:22.346 --> 00:20:24.713
...стена становится круче,

355
00:20:25.808 --> 00:20:27.890
отверстия становятся меньше,

356
00:20:29.145 --> 00:20:31.853
и скалолазание
становится намного сложнее.

357
00:20:37.236 --> 00:20:39.352
[Кевин] Трудно сформулировать

358
00:20:39.572 --> 00:20:41.984
уровень детализации
это необходимо.

359
00:20:44.618 --> 00:20:48.111
Вы не можете совершить ошибку
где ты хватаешься за хватку

360
00:20:48.330 --> 00:20:51.380
и как вы ставите палец на ноге.

361
00:20:51.250 --> 00:20:55.164
Ты толкаешь и тянешь
так сильно, как только можешь,

362
00:20:55.379 --> 00:20:57.837
всегда на грани
соскользнуть.

363
00:21:02.940 --> 00:21:03.801
Ааа!

364
00:21:04.130 --> 00:21:05.595
[Томми] О, нет!

365
00:21:05.806 --> 00:21:08.343
- [Кевин] О!
- [Томми] О, поскользнулся.

366
00:21:10.436 --> 00:21:13.224
[Кевин] Мы карабкаемся весь день
в ночь,

367
00:21:13.439 --> 00:21:17.228
пробую ту же подачу
пока мы оба не сделаем это.

368
00:21:24.492 --> 00:21:25.948
Давай, Томми!

369
00:21:27.870 --> 00:21:29.360
Давай!

370
00:21:31.540 --> 00:21:34.157
[Томми] Чувак, я устаю.

371
00:21:34.376 --> 00:21:36.367
[Кевин] Томми просто
одержимый мужчина.

372
00:21:36.587 --> 00:21:38.749
Давай. Закончи это.

373
00:21:40.216 --> 00:21:41.547
Да, давай.

374
00:21:43.520 --> 00:21:44.383
Да, чувак.

375
00:21:44.595 --> 00:21:47.257
<i>'Ли-хо!</i>

376
00:21:47.473 --> 00:21:48.804
И я просто стараюсь не отставать.

377
00:21:49.160 --> 00:21:50.677
[Томми] Ты понял, Кевин.
Ну давай же!

378
00:21:50.893 --> 00:21:53.885
Давай! Ну давай же!
Ну давай же!

379
00:21:54.104 --> 00:21:55.970
Да, это было потрясающе, чувак.

380
00:21:56.190 --> 00:21:58.101
[Кевин] Слава богу, я не упал.

381
00:21:59.260 --> 00:22:00.232
[Томми] Отлично, чувак.

382
00:22:00.444 --> 00:22:02.435
[Долго] Когда ты пытаешься
такая большая стена,

383
00:22:02.655 --> 00:22:04.200
работа не заканчивается

384
00:22:04.240 --> 00:22:06.823
как только восхождение закончится
в конце дня.

385
00:22:07.340 --> 00:22:09.901
Тебе придется подняться
сотни фунтов снаряжения,

386
00:22:10.120 --> 00:22:11.986
настроить порталеджи...

387
00:22:12.206 --> 00:22:16.245
[Томми] Кажется, это неплохо.
Я бы даже сказал, довольно плоско.

388
00:22:16.460 --> 00:22:18.292
[Длинный]
...и заглотнуть немного еды.

389
00:22:18.504 --> 00:22:21.496
[Томми] Я вообще-то принес
мешок капусты на стене

390
00:22:21.715 --> 00:22:24.298
положить его в наши буррито.
Ммм!

391
00:22:29.890 --> 00:22:32.882
Это самое сложное, что ты делаешь
мог бы когда-либо сделать на пальцах,

392
00:22:33.102 --> 00:22:34.638
восхождение по этому маршруту.

393
00:22:34.854 --> 00:22:36.640
Это просто бритвенные лезвия.

394
00:22:36.856 --> 00:22:39.814
Я заклеиваю любые раны
с Неоспорином для лечения.

395
00:22:40.250 --> 00:22:42.892
Потом я просыпаюсь, наверное
дважды за ночь и нанесите повторно.

396
00:22:43.112 --> 00:22:46.480
Становлюсь довольно одержимым
моими губами.

397
00:22:46.699 --> 00:22:48.906
[Долго] Тогда тебе остаётся надеяться
можешь немного поспать.

398
00:22:49.118 --> 00:22:52.861
На следующий день будет
то же самое, но сложнее.

399
00:22:53.800 --> 00:22:55.162
И это будет продолжаться
день после глины,

400
00:22:55.374 --> 00:22:58.241
две недели, три недели.
Никто не знает.

401
00:23:10.598 --> 00:23:12.555
[Томми] После Кыргызстана,

402
00:23:13.976 --> 00:23:16.559
мы пытаемся поглотить
что произошло.

403
00:23:19.148 --> 00:23:21.810
Бет действительно травмирована.

404
00:23:22.260 --> 00:23:24.518
[Бет] У меня началось
кошмары и не мог спать.

405
00:23:24.737 --> 00:23:28.150
Я не хотел расставаться
от Томми в тот момент.

406
00:23:28.365 --> 00:23:31.232
[Томми] Мы с Бет связаны
на бедре. Я ее опора.

407
00:23:31.452 --> 00:23:32.658
Мы ходим в церковь несколько раз.

408
00:23:32.870 --> 00:23:34.531
Мы не были в церкви
через десять лет.

409
00:23:34.747 --> 00:23:37.790
Мы просто ищем.
Мы такие: что это значит?

410
00:23:37.291 --> 00:23:38.577
Идем к терапевту.

411
00:23:38.792 --> 00:23:41.330
Как будто никто не знает
как поступить в этой ситуации.

412
00:23:42.796 --> 00:23:44.662
Я думаю по-своему
справиться с этим было

413
00:23:44.882 --> 00:23:48.671
ты просто вернешься на эту лошадь
и снова подняться.

414
00:23:51.347 --> 00:23:53.463
Это всегда было
мое безопасное место,

415
00:23:53.682 --> 00:23:55.673
мой способ справиться с жизнью.

416
00:23:59.939 --> 00:24:02.476
Я не знал, что думать
о Кыргызстане.

417
00:24:03.984 --> 00:24:05.691
Часть меня чувствовала
своего рода полномочия.

418
00:24:05.903 --> 00:24:08.190
Я подумал, когда это дерьмо
действительно поразил вентилятор,

419
00:24:08.238 --> 00:24:10.445
я смог сделать
что нужно было сделать

420
00:24:10.658 --> 00:24:12.399
чтобы вытащить нас оттуда.

421
00:24:12.618 --> 00:24:14.609
[Бет] Томми подпрыгнул
снова заняться скалолазанием,

422
00:24:14.828 --> 00:24:17.741
и медленно мы вернулись
в нашу колею.

423
00:24:17.957 --> 00:24:20.619
[Томми] Мы оба
профессиональные скалолазы,

424
00:24:20.834 --> 00:24:23.826
совершаю эти действительно крутые восхождения
повсюду.

425
00:24:24.460 --> 00:24:26.754
[Бет] Он начал
ставя перед собой эти высокие цели.

426
00:24:26.966 --> 00:24:29.799
[Томми] Пытаюсь подняться
маршруты все сложнее и сложнее.

427
00:24:30.100 --> 00:24:32.502
И потом, около года
после Кыргызстана,

428
00:24:32.721 --> 00:24:34.803
мы делали ремонт
эта крошечная хижина.

429
00:24:37.184 --> 00:24:42.304
И Томми использовал
старая настольная пила его родителей.

430
00:24:42.523 --> 00:24:44.855
[Папа] Томми что-то сделал
что ты никогда не должен делать,

431
00:24:45.670 --> 00:24:47.354
что он пробовал
вытащить небольшой кусок дерева

432
00:24:47.569 --> 00:24:49.276
через настольную пилу.

433
00:24:49.488 --> 00:24:50.944
Если лезвие зацепилось
на дереве,

434
00:24:51.156 --> 00:24:53.397
это отстой у тебя за рука
обратно в лезвие.

435
00:24:54.535 --> 00:24:55.821
Я услышал крик Томми:

436
00:24:56.360 --> 00:24:57.367
«Я, черт возьми, отрезал себе палец,
Я отрезал себе палец».

437
00:24:57.579 --> 00:24:59.490
Полностью отрезал себе палец
мгновенно.

438
00:24:59.707 --> 00:25:01.380
Дело было в кустах.

439
00:25:01.250 --> 00:25:03.207
Бет находит палец
лежал в этой куче опилок.

440
00:25:03.419 --> 00:25:05.751
Мы бросаем его на лед,
ехать в больницу.

441
00:25:05.963 --> 00:25:08.751
Заходит мой отец и такой:
«Ты должен починить ему палец».

442
00:25:08.966 --> 00:25:11.549
[Бет] И так в течение двух недель,
они попытались прикрепить его обратно.

443
00:25:11.760 --> 00:25:13.296
[Томми]
Три разные операции.

444
00:25:13.512 --> 00:25:16.950
Но стало очевидно, что
палец не выживет.

445
00:25:19.560 --> 00:25:21.517
Этот один врач
кто был альпинистом

446
00:25:21.729 --> 00:25:24.960
пришел и сказал Томми
что ему придется

447
00:25:24.314 --> 00:25:25.770
придумай новую карьеру сейчас.

448
00:25:25.983 --> 00:25:29.692
Он ни за что не собирался
больше не занимайся альпинизмом.

449
00:25:30.529 --> 00:25:32.566
О, это было...

450
00:25:32.781 --> 00:25:35.523
либо что-то не то
или то, что нужно сказать,

451
00:25:35.743 --> 00:25:37.575
потому что это определенно его воодушевило.

452
00:25:37.786 --> 00:25:39.368
Я подумал: «К черту этого парня!»

453
00:25:39.580 --> 00:25:41.446
«Он не знает
на что я способен».

454
00:25:41.665 --> 00:25:44.703
[Бет] Я помню
впервые он попытался подняться.

455
00:25:44.918 --> 00:25:47.340
Хорошо, Томми.

456
00:25:48.589 --> 00:25:51.251
Он такой: «Ого!»

457
00:25:51.467 --> 00:25:52.673
Знаешь, это будет тяжело.

458
00:25:52.885 --> 00:25:54.910
Хорошая работа, сладкий.

459
00:25:54.303 --> 00:25:56.890
[Долго] Когда я услышал
он отрезал себе палец, я иду,

460
00:25:56.305 --> 00:25:58.467
«Ну, так много
для Томми Колдуэлла».

461
00:25:58.682 --> 00:25:59.922
Хват в лазании такой,

462
00:26:00.142 --> 00:26:02.383
ты обматываешь большой палец
над пальцем вот так

463
00:26:02.603 --> 00:26:04.139
и потянуть вниз
на маленьких краях,

464
00:26:04.354 --> 00:26:08.473
и если там нет пальца,
физика вся неправильная.

465
00:26:11.445 --> 00:26:13.607
Я не знаю об этом.

466
00:26:13.822 --> 00:26:16.630
[Томми] Все вокруг меня,
кроме Бет и моих родителей,

467
00:26:16.283 --> 00:26:20.242
посмотрели на меня и такие:
«Он закончил. Это так грустно».

468
00:26:20.454 --> 00:26:22.360
Я знал, что это не так
будет легко.

469
00:26:22.247 --> 00:26:24.409
Но с тех пор, как Кыргызстан,

470
00:26:24.625 --> 00:26:26.161
Во мне просто есть этот огонь

471
00:26:26.376 --> 00:26:31.121
это отличается от
все, что у меня было раньше.

472
00:26:31.340 --> 00:26:34.833
[Папа] У него были все эти банки
риса, фасоли и гравия.

473
00:26:35.520 --> 00:26:37.259
Он должен джемовать
этот кусочек пальца там.

474
00:26:37.471 --> 00:26:39.178
[Томми] Я просто злоупотребил этой штукой

475
00:26:39.389 --> 00:26:41.551
перетренировать нервы,
чтобы ужесточить их.

476
00:26:43.894 --> 00:26:46.886
Эти шесть дней плена
в Кыргызстане

477
00:26:48.190 --> 00:26:51.728
были очень болезненны.

478
00:26:54.988 --> 00:26:57.229
Сначала я чувствовал себя подавленным

479
00:26:57.449 --> 00:27:01.864
со страхом и усталостью
и голод.

480
00:27:02.790 --> 00:27:05.617
Но в какой-то момент,
Я почувствовал, как что-то нашло на меня,

481
00:27:05.833 --> 00:27:08.400
этот запас энергии,

482
00:27:09.253 --> 00:27:10.869
эта уверенность.

483
00:27:11.880 --> 00:27:13.450
Я знал, что мне холодно,
Я знал, что голоден,

484
00:27:13.257 --> 00:27:15.498
но эти вещи
уже не имело значения.

485
00:27:22.150 --> 00:27:27.260
Я думаю, что у всех нас есть эта идея
о том, где лежат наши пределы.

486
00:27:27.479 --> 00:27:28.969
Если тебе очень больно,

487
00:27:29.189 --> 00:27:31.977
ты добираешься до точки, где ты
типа: «Я больше не могу терпеть».

488
00:27:32.192 --> 00:27:35.310
И это требует чего-то
чтобы заставить вас пройти через это.

489
00:27:36.905 --> 00:27:41.149
В Кыргызстане я понял
что мои предвзятые пределы

490
00:27:41.368 --> 00:27:43.826
были совершенно неверны,

491
00:27:45.873 --> 00:27:47.489
что мы способны
из гораздо большего

492
00:27:47.708 --> 00:27:50.416
чем мы на самом деле
мог когда-либо представить.

493
00:27:56.910 --> 00:27:58.480
[Бет] Это действительно было
сложное восхождение никто не делал

494
00:27:58.260 --> 00:28:00.718
что он попробовал год
прежде чем он отрезал себе палец,

495
00:28:00.929 --> 00:28:02.590
и он не смог этого сделать.

496
00:28:02.806 --> 00:28:04.922
Через год он вернулся
без пальца

497
00:28:05.142 --> 00:28:06.849
и он сделал это.

498
00:28:07.600 --> 00:28:08.892
[Келли] Он отрезает себе палец.

499
00:28:09.104 --> 00:28:11.345
«О, ничего страшного. Я просто
поправляйся после этого».

500
00:28:11.565 --> 00:28:13.977
понятия не имею
как это возможно.

501
00:28:16.690 --> 00:28:18.936
[Папа] Вот тогда Томми
взял свою игру

502
00:28:19.156 --> 00:28:21.944
на самую большую сцену на Земле,
это Эль Кап.

503
00:28:22.159 --> 00:28:23.445
[Долго] В то время

504
00:28:23.660 --> 00:28:26.618
их было всего несколько
свободные восхождения на Эль-Кап.

505
00:28:26.830 --> 00:28:29.743
[Джон] Некоторые из самых сложных
когда-либо совершавшиеся восхождения на большие стены.

506
00:28:29.958 --> 00:28:31.949
Просто чтобы заявить
один из этих маршрутов

507
00:28:32.169 --> 00:28:35.820
было бы
монументальное достижение

508
00:28:35.297 --> 00:28:37.459
для лучших альпинистов
в мире.

509
00:28:37.674 --> 00:28:39.711
И тогда Томми
идет в долину,

510
00:28:39.927 --> 00:28:42.294
отсутствует палец,

511
00:28:42.512 --> 00:28:45.755
и просто начал их стучать
вниз, один за другим.

512
00:28:45.974 --> 00:28:49.512
[Долго] В течение следующих пяти лет
он пришел в ярость.

513
00:28:49.728 --> 00:28:52.186
[Томми] Я сделал практически все
существующие маршруты на Эль-Кап.

514
00:28:52.397 --> 00:28:53.808
- [Долго] Стена Салате.
- [Бет] Зодиак.

515
00:28:54.240 --> 00:28:55.140
[Папа] Эль Корасон.

516
00:28:55.234 --> 00:28:56.349
- [Бет] Золотые Ворота.
- [Папа] Нос.

517
00:28:56.568 --> 00:28:58.525
[Джон] Потом он начинает
скорость восхождения по этим маршрутам,

518
00:28:58.737 --> 00:29:00.273
связывая одно с другим.

519
00:29:00.489 --> 00:29:03.720
[Джейсон] Два маршрута Эль-Кап
через день.

520
00:29:03.283 --> 00:29:05.320
6000 футов восхождения.

521
00:29:05.535 --> 00:29:06.696
[Долго] Это было неслыханно.

522
00:29:06.912 --> 00:29:08.903
- [Бет] Ты сделал это!
- [Томми] О боже мой.

523
00:29:09.122 --> 00:29:11.454
И тогда я начал искать
для новых маршрутов.

524
00:29:11.667 --> 00:29:15.350
[Джон] Томми начал искать
между строк

525
00:29:15.254 --> 00:29:16.790
для своих первых восхождений.

526
00:29:17.500 --> 00:29:19.246
[Томми] Он добавил этот элемент
неизвестного,

527
00:29:19.466 --> 00:29:22.675
это что-если, например,
возможно, на это можно подняться.

528
00:29:24.179 --> 00:29:26.216
[Долго] Я думаю, Томми
был загипнотизирован

529
00:29:26.431 --> 00:29:29.298
пытаясь выяснить,
где предел?

530
00:29:29.518 --> 00:29:31.800
[Бретт] Ох, дерьмо.

531
00:29:32.646 --> 00:29:35.263
[Томми] Я совершил первое восхождение.
стены Мюра.

532
00:29:35.482 --> 00:29:37.519
- [Бет] Западный контрфорс.
- [Келли] Двугранная стена.

533
00:29:37.734 --> 00:29:38.974
[Папа] Волшебный гриб.

534
00:29:39.194 --> 00:29:41.435
[Долго] Любой, кто это делает
первое восхождение на Эль-Капитан

535
00:29:41.655 --> 00:29:42.986
имеет свое место в истории
навсегда.

536
00:29:43.198 --> 00:29:45.439
Томми сделал пять из них.

537
00:29:45.659 --> 00:29:48.117
[Бет] Все, что он мог
пофантазируйте, он сделал это.

538
00:29:48.328 --> 00:29:51.491
И все в скалолазании
мир такой: «Какого черта?»

539
00:29:53.583 --> 00:29:54.869
[Долго] Это мистер Эль Кап.

540
00:29:55.850 --> 00:29:57.543
[Джон] Самый лучший
альпинист на большие стены.

541
00:29:59.506 --> 00:30:02.498
[Келли] И Бет
был с ним все время,

542
00:30:02.718 --> 00:30:05.335
восхождение по всем этим маршрутам
вместе.

543
00:30:05.554 --> 00:30:07.261
[Бет] Мы только что налили
наши сердца в скалолазании

544
00:30:07.472 --> 00:30:10.260
и поддерживая друг друга
на эти цели.

545
00:30:10.475 --> 00:30:13.263
[Долго] Это была настоящая команда.

546
00:30:13.478 --> 00:30:15.970
[Келли] Они были известны
как первая пара восхождений.

547
00:30:17.357 --> 00:30:19.644
Было одно слово -
Бет и Томми.

548
00:30:22.821 --> 00:30:24.277
[Томми] Мы поженимся.

549
00:30:24.489 --> 00:30:27.698
В итоге мы купили недвижимость
примерно в 20 минутах от Эль Капитана

550
00:30:27.909 --> 00:30:29.445
и построить там дом.

551
00:30:30.287 --> 00:30:31.743
Мы почти у цели!

552
00:30:31.955 --> 00:30:33.821
[Томми] Мы просто были
собираюсь жить в Йосемити

553
00:30:34.410 --> 00:30:36.328
и растить там наших детей
и продолжайте восхождение.

554
00:30:36.543 --> 00:30:38.830
Я был хорошим другом
с ними обоими,

555
00:30:39.460 --> 00:30:40.582
и мы были ближайшими соседями.

556
00:30:40.797 --> 00:30:42.162
Они казались такими счастливыми.

557
00:30:42.382 --> 00:30:43.872
[Томми] Я такой: вау, эта жизнь

558
00:30:44.920 --> 00:30:46.254
которого я даже не ожидал
в первую очередь

559
00:30:46.470 --> 00:30:49.212
начинается
просто волшебным образом появиться.

560
00:30:50.599 --> 00:30:54.388
Дела идут
с виду очень хорошо,

561
00:30:54.603 --> 00:30:58.141
по крайней мере, на мой взгляд.

562
00:30:58.357 --> 00:31:03.898
Но я замечаю, что со временем
начали образовываться маленькие трещинки.

563
00:31:04.112 --> 00:31:07.195
Первые намеки
почти враждебности ко мне.

564
00:31:08.450 --> 00:31:10.487
Был
все это странное напряжение.

565
00:31:10.702 --> 00:31:11.908
И я такой:

566
00:31:12.120 --> 00:31:14.282
ну, мы были вместе
вот уже восемь лет.

567
00:31:14.498 --> 00:31:16.284
Браки проходят через
тревожные времена.

568
00:31:16.500 --> 00:31:22.371
Мы справимся с этим
и просто продолжайте подниматься.

569
00:31:22.589 --> 00:31:25.581
[Бет] Я думаю, что было
естественное разъединение,

570
00:31:25.801 --> 00:31:28.589
желания, которые у нас были
помимо скалолазания.

571
00:31:30.389 --> 00:31:32.881
Я думаю, что пройду
супер интенсивный опыт

572
00:31:33.100 --> 00:31:34.966
как Кыргызстан...

573
00:31:36.311 --> 00:31:38.222
Я имею в виду, мы были такими молодыми.

574
00:31:38.438 --> 00:31:41.146
Спустя годы, вероятно,
многое начало проявляться,

575
00:31:41.358 --> 00:31:42.848
исцеление, которого я не сделал.

576
00:31:43.680 --> 00:31:47.437
И в какой-то момент,
восхождение у нас было

577
00:31:47.656 --> 00:31:51.194
не хватило клея
чтобы больше держать его вместе.

578
00:31:51.410 --> 00:31:52.650
[Келли] В Кыргызстане,

579
00:31:52.869 --> 00:31:56.612
Бет была очень травмирована
к этим шести дням,

580
00:31:56.832 --> 00:31:59.290
и Томми был человеком
кто их спас.

581
00:31:59.501 --> 00:32:01.208
И поэтому, я думаю, из-за этого

582
00:32:01.420 --> 00:32:04.663
своего рода зависимость
вероятно, развитый

583
00:32:04.881 --> 00:32:09.591
это не обязательно
то же самое, что и настоящая любовь.

584
00:32:10.429 --> 00:32:11.635
[Томми] В конце концов,

585
00:32:11.847 --> 00:32:14.589
она начала что-то чувствовать
для кого-то другого.

586
00:32:15.851 --> 00:32:17.683
И...

587
00:32:19.521 --> 00:32:21.512
я не знаю
как это подвести итог.

588
00:32:21.731 --> 00:32:24.348
Это довольно сложная вещь
поговорить, но...

589
00:32:24.568 --> 00:32:27.606
эти отношения с ней и
этот другой мужчина только что затвердел

590
00:32:27.821 --> 00:32:29.812
таким образом, что она не могла
уйти от этого больше.

591
00:32:30.310 --> 00:32:32.739
И она хотела этого больше
чем она хотела меня.

592
00:32:36.705 --> 00:32:39.788
Как только развод
полностью произошло, я...

593
00:32:42.252 --> 00:32:44.664
Да, я был просто раздавлен.

594
00:32:46.465 --> 00:32:49.820
Я подъехал к краю
долины Йосемити

595
00:32:49.301 --> 00:32:51.963
и смотрел через
в Эль-Капитане.

596
00:32:53.847 --> 00:32:57.260
Это было похоже на
Эль-Кап — это все, что у меня было.

597
00:33:02.397 --> 00:33:03.728
Рано утром,

598
00:33:03.940 --> 00:33:07.183
вот эта панель
Стена, которая освещается первой.

599
00:33:14.284 --> 00:33:16.867
Вот почему это называется
Стена Рассвета.

600
00:33:19.831 --> 00:33:23.495
Последний непокоренный
большая полоса камня.

601
00:33:23.710 --> 00:33:25.792
я посмотрел на это
немного раньше и знал

602
00:33:26.400 --> 00:33:28.746
что это было слишком сложно,
Я никогда не смогу этого сделать.

603
00:33:30.634 --> 00:33:32.375
Но мне было так больно

604
00:33:32.594 --> 00:33:34.255
что мне пришлось выяснить
отвлечение в жизни.

605
00:33:34.471 --> 00:33:38.900
Я не мог просто сидеть там
и почувствовать боль.

606
00:33:40.435 --> 00:33:43.302
Я решил пойти туда один

607
00:33:43.522 --> 00:33:47.140
и бью себя об стену
просто как способ справиться.

608
00:33:52.720 --> 00:33:54.780
Я обошел сзади
на вершину Эль-Кап.

609
00:33:57.369 --> 00:33:59.986
Я начал спускаться вниз
сверху.

610
00:34:00.205 --> 00:34:03.618
И я положил в лагерь
чтобы я мог остаться там.

611
00:34:03.833 --> 00:34:06.120
И я начал идти
через этот процесс

612
00:34:06.336 --> 00:34:10.790
поиска способа подняться
этот участок стены.

613
00:34:13.718 --> 00:34:16.551
Конкретный путь
был совершенно неизвестен.

614
00:34:18.598 --> 00:34:21.681
Ты ищешь слабые места
в скале.

615
00:34:21.893 --> 00:34:24.851
Углы, которые можно заклинить
ваше тело в.

616
00:34:25.630 --> 00:34:27.555
Трещины на пальцах рук и ног.

617
00:34:27.774 --> 00:34:30.311
Маленькие края
для кончиков пальцев.

618
00:34:30.527 --> 00:34:32.518
Все, что вы могли бы
возможно, схватиться

619
00:34:32.737 --> 00:34:35.195
это сделало бы эту стену
можно подняться.

620
00:34:39.744 --> 00:34:41.951
Сначала это было просто
висит на веревке,

621
00:34:43.582 --> 00:34:45.243
анализ поверхности
из скалы

622
00:34:45.458 --> 00:34:47.415
чтобы увидеть, есть ли удержания.

623
00:34:51.923 --> 00:34:54.255
Просто найти что-то
зацикливаться на

624
00:34:54.467 --> 00:34:57.835
так что я бы не зацикливался
о моем разводе.

625
00:34:58.540 --> 00:35:00.261
[Келли] Я думаю
это, наверное, важно

626
00:35:00.473 --> 00:35:03.682
что это был невозможный уровень
скалолазания.

627
00:35:03.893 --> 00:35:07.511
Когда ты поглощаешь себя
в каком-то великолепном испытании,

628
00:35:07.731 --> 00:35:10.564
нет места для размышлений
ни о чем другом.

629
00:35:14.700 --> 00:35:15.686
Знаешь,
если у тебя разбито сердце,

630
00:35:15.905 --> 00:35:19.944
просто бросься
в невозможную стену.

631
00:35:20.160 --> 00:35:22.151
[Томми] Итак, я сидел
там, сквозь этот шторм.

632
00:35:22.370 --> 00:35:24.202
Моя жена ушла от меня.

633
00:35:24.414 --> 00:35:26.576
Она была единственным человеком
я лазил с

634
00:35:26.791 --> 00:35:29.408
лет десять.

635
00:35:30.670 --> 00:35:32.707
В моей платформе ночью,

636
00:35:32.922 --> 00:35:35.380
плачу и правда
жалея себя,

637
00:35:35.592 --> 00:35:37.629
пытаюсь найти
эта неуловимая вещь

638
00:35:37.844 --> 00:35:39.551
этого, вероятно, даже не существовало.

639
00:35:42.140 --> 00:35:43.426
[Папа] Я был обеспокоен.

640
00:35:43.642 --> 00:35:45.804
Казалось, он просто страдает
в тот момент.

641
00:35:46.190 --> 00:35:48.560
И я хотел увидеть
что это такое,

642
00:35:48.271 --> 00:35:51.730
так рано в игре
Я пошел туда вместе с ним.

643
00:35:51.941 --> 00:35:54.979
[Томми] Я убедил своего отца
прийти туда и страховать меня,

644
00:35:55.195 --> 00:36:00.650
чтобы я мог начать пробовать
преодолевать участки маршрута.

645
00:36:01.576 --> 00:36:04.489
- [Стоны]
- Какого черта?

646
00:36:04.704 --> 00:36:07.287
[Папа] У меня действительно были сомнения
относительно того, будет ли это

647
00:36:07.499 --> 00:36:09.285
жизнеспособное восхождение.

648
00:36:09.501 --> 00:36:10.662
- [Папа] Будь в безопасности.
- [Томми] Я сделаю это.

649
00:36:10.877 --> 00:36:12.538
- [Папа] Стань сильнее.
- [Томми] Ага.

650
00:36:12.754 --> 00:36:14.665
Но в тот период времени,

651
00:36:14.881 --> 00:36:18.900
он убедился
что это было как-то возможно.

652
00:36:20.303 --> 00:36:22.340
[Долго] Томми потратил
целый год

653
00:36:22.555 --> 00:36:26.219
раскачиваюсь вокруг и смотрю
для маршрута вверх по Стене Рассвета,

654
00:36:28.728 --> 00:36:30.435
пытаюсь соединить точки

655
00:36:30.647 --> 00:36:32.888
снизу
до самого верха

656
00:36:33.108 --> 00:36:37.352
так что когда-нибудь ты сможешь надеяться
чтобы свободно пролезть все это.

657
00:36:37.570 --> 00:36:39.937
[Томми] В конце концов,
Я нашел маршрут

658
00:36:40.156 --> 00:36:43.444
казалось, что это было
теоретически возможно,

659
00:36:43.660 --> 00:36:45.867
как будто я нашел путь
через лабиринт, может быть.

660
00:36:46.746 --> 00:36:48.111
Но я понял

661
00:36:48.331 --> 00:36:50.948
я ни за что не собирался идти
чтобы иметь возможность сделать это в одиночку.

662
00:36:51.167 --> 00:36:55.161
Это просто монументальный проект.

663
00:36:55.380 --> 00:36:59.890
Без Бет,
Мне нужно было найти партнера,

664
00:37:01.100 --> 00:37:03.627
кто-то, на кого я мог бы положиться

665
00:37:04.931 --> 00:37:06.888
помочь мне решить эту головоломку.

666
00:37:17.986 --> 00:37:20.478
[Дует ветер]

667
00:37:32.208 --> 00:37:35.166
[Томми] Мне следует разбудить Кевина.
с кофе.

668
00:37:38.465 --> 00:37:40.100
Просто растягиваюсь.

669
00:37:40.216 --> 00:37:42.200
[Томми] Это хорошая идея.

670
00:37:42.218 --> 00:37:44.550
Я чувствовал себя немного суровым
когда я впервые проснулся.

671
00:37:44.763 --> 00:37:45.878
Но как ты себя чувствуешь?

672
00:37:46.970 --> 00:37:48.259
По-прежнему душно и болит горло.
Как-то больно.

673
00:37:48.475 --> 00:37:51.263
[Томми] Думаю, я понял
все, что у тебя есть.

674
00:37:56.816 --> 00:37:59.558
[Долго] После первого
пару дней на Стене,

675
00:37:59.778 --> 00:38:02.110
есть небольшой персонал
людей на лугу

676
00:38:02.322 --> 00:38:04.313
следя за их прогрессом.

677
00:38:04.532 --> 00:38:06.614
Вы можете получить телескоп
или бинокль,

678
00:38:06.826 --> 00:38:08.442
посмотри на это зрелище
происходит.

679
00:38:08.661 --> 00:38:09.992
О, Боже мой.

680
00:38:10.205 --> 00:38:12.913
- Он голый или что?
- [Смеется]

681
00:38:14.292 --> 00:38:15.828
[Том] Меня зовут Том Эванс.
я был

682
00:38:16.440 --> 00:38:18.456
много лет фотографирую
альпинисты на Эль-Капе.

683
00:38:18.671 --> 00:38:20.332
я обычно не прихожу
зимой,

684
00:38:20.548 --> 00:38:22.630
но это большая новость
в скалолазании.

685
00:38:22.842 --> 00:38:24.833
И мы все тянули
для него на долгие годы.

686
00:38:25.530 --> 00:38:26.543
[Мэтт] Я был на
небольшой отпуск от работы,

687
00:38:26.763 --> 00:38:28.504
и я решил выйти
из Сакраменто

688
00:38:28.723 --> 00:38:31.550
смотреть, как эти парни карабкаются
Стена Рассвета.

689
00:38:31.267 --> 00:38:33.224
Это определенно
момент в истории.

690
00:38:33.436 --> 00:38:35.347
Чтобы иметь возможность быть частью этого
и засвидетельствовать это

691
00:38:35.563 --> 00:38:36.894
довольно феноменально.

692
00:38:39.859 --> 00:38:42.271
[Томми] Продвигаемся вперед.

693
00:38:42.487 --> 00:38:46.947
Отсюда и вверх,
каждая подача вполне законна.

694
00:38:48.910 --> 00:38:51.277
Мы должны идти в ногу со временем.

695
00:38:51.496 --> 00:38:53.783
Возможно, одна или две передачи в день.

696
00:38:54.833 --> 00:38:56.494
[Кевин] Давай, Томми.

697
00:38:59.546 --> 00:39:01.207
Хорошо.

698
00:39:01.422 --> 00:39:02.708
Хорошо, Томми. Ну давай же.

699
00:39:05.260 --> 00:39:06.341
[Бретт] Приятно.

700
00:39:07.530 --> 00:39:08.430
[Томми] Да.

701
00:39:12.934 --> 00:39:14.265
Давай.

702
00:39:14.477 --> 00:39:15.967
Вы поняли.

703
00:39:16.187 --> 00:39:17.803
Да. Да, Кевин.

704
00:39:18.220 --> 00:39:20.480
Приятно, чувак.

705
00:39:20.692 --> 00:39:22.683
- [Кевин] Круто.
- [Томми] Чувак, это было отвратительно.

706
00:39:22.902 --> 00:39:27.191
Это третий день на Стене,
и мы отправили презентацию 10.

707
00:39:27.949 --> 00:39:29.189
Да!

708
00:39:29.409 --> 00:39:30.991
Да. Бум.

709
00:39:31.202 --> 00:39:33.113
- Дела идут хорошо.
- Дела идут хорошо.

710
00:39:34.873 --> 00:39:36.784
[Кевин] И прогноз
звонит

711
00:39:37.000 --> 00:39:39.412
для очень холодной и ветреной погоды
завтра,

712
00:39:39.627 --> 00:39:41.288
так что собираемся отдохнуть.

713
00:39:43.464 --> 00:39:45.751
[Томми] Срочное сообщение о погоде.

714
00:39:45.967 --> 00:39:49.756
Ветер, 50 миль в час.
с порывами 75 и выше.

715
00:39:49.971 --> 00:39:53.134
Удар... поваленные деревья,
обрушенные линии электропередачи,

716
00:39:53.349 --> 00:39:55.215
летающие платформы.

717
00:39:58.771 --> 00:40:00.853
[Долго] Эти ребята там, наверху.
посреди зимы,

718
00:40:01.650 --> 00:40:02.726
что почти неслыханно.

719
00:40:02.942 --> 00:40:04.933
Но им нужно, чтобы это было
как можно холоднее

720
00:40:05.153 --> 00:40:07.861
чтобы они могли прилипнуть
в крошечные трюмы

721
00:40:08.720 --> 00:40:09.983
На Стене больше никого нет.

722
00:40:10.199 --> 00:40:13.863
Вчера вечером температура
упал на 30 градусов.

723
00:40:14.780 --> 00:40:16.285
Быть там
в этих условиях,

724
00:40:16.497 --> 00:40:19.285
это ужасно.
Я не знаю, как они это делают.

725
00:40:23.254 --> 00:40:24.710
Карабины, запертые

726
00:40:24.923 --> 00:40:28.132
Холодный ветер, как
минус 20 или что-то в этом роде.

727
00:40:28.343 --> 00:40:30.840
Как ты там себя чувствуешь, Кей Джей?

728
00:40:33.139 --> 00:40:35.500
Становится довольно шумно.

729
00:40:35.266 --> 00:40:37.974
[Кевин] На Эль-Капе ветер
дует прямо в стену.

730
00:40:38.186 --> 00:40:41.304
Выступ всплывет
и, бац, обратно в стену.

731
00:40:44.776 --> 00:40:46.858
Ох, мальчик.

732
00:40:47.700 --> 00:40:50.313
[Бретт] Томми
чувствует себя как дома.

733
00:40:50.531 --> 00:40:53.680
Ааа! [Смеется]

734
00:40:54.994 --> 00:40:56.610
[Томми] Я не знаю, что
со мной не так,

735
00:40:56.829 --> 00:40:58.536
но я люблю это дерьмо.

736
00:41:02.850 --> 00:41:05.453
[Бретт] Это может быть умно.
остаться сегодня на уступах.

737
00:41:07.480 --> 00:41:11.417
[Кевин] Из-за бури
накануне,

738
00:41:11.636 --> 00:41:13.718
вся эта влага замерзла,

739
00:41:13.930 --> 00:41:17.139
как соль на стакане Маргариты
на вершине Эль-Капа.

740
00:41:17.350 --> 00:41:20.263
И как только солнце
ударился о вершину Стены,

741
00:41:20.478 --> 00:41:26.895
этот лед только начался
пролиться на нас сверху.

742
00:41:31.781 --> 00:41:34.364
Эти ракеты
пролетал мимо нашего лагеря.

743
00:41:34.575 --> 00:41:37.408
Вы слышите это прежде, чем увидите.

744
00:41:37.620 --> 00:41:40.408
Я такой,
это смертельная ситуация.

745
00:41:42.417 --> 00:41:44.784
- [Кевин] Это был пипец.
- [Бретт] Тебя ударили?

746
00:41:45.300 --> 00:41:46.789
[Кевин] Нет,
но это была просто удача.

747
00:41:48.464 --> 00:41:49.420
[Бретт] Это было страшно.

748
00:41:49.632 --> 00:41:51.122
[Кевин] Ненавижу это дерьмо.

749
00:41:51.342 --> 00:41:54.380
[Бретт] Вот еще что-то большое.
куски. Томми забыл свой шлем.

750
00:41:54.595 --> 00:41:56.461
[Кевин] Внимание, Томми.

751
00:41:58.349 --> 00:42:01.683
[Бретт] Томми не кажется
слишком обеспокоен. Какого черта?

752
00:42:01.894 --> 00:42:03.476
[Кевин] Что нового?

753
00:42:03.688 --> 00:42:06.897
Томми, его сделали
для чего-то вроде этого.

754
00:42:07.108 --> 00:42:12.649
Но для меня это заняло много времени
чтобы комфортно устроиться на Стене.

755
00:42:12.864 --> 00:42:15.526
[Долго] Ты можешь понять,
Томми вырос в горах.

756
00:42:15.742 --> 00:42:18.279
Он провел большую часть
своей взрослой жизни

757
00:42:18.494 --> 00:42:21.282
на Эль-Капитане
пытаюсь совершить свободное лазание.

758
00:42:21.497 --> 00:42:25.661
Но этот парень Кевин был воспитан
Думаю, в Санта-Розе.

759
00:42:25.877 --> 00:42:28.369
Знаете, винная страна.

760
00:42:28.588 --> 00:42:31.831
[Кевин] Их не так уж и много.
скалолазания в Санта-Розе.

761
00:42:32.500 --> 00:42:34.257
- [Эрик] Первое восхождение.
- [Кевин] Да!

762
00:42:34.469 --> 00:42:37.461
[Эрик] Не падайте на Камаро.

763
00:42:37.680 --> 00:42:41.969
[Кевин] Я нашел лазание
через местный спортзал.

764
00:42:42.185 --> 00:42:44.267
- [Гейл] Пока, дорогая. Веселиться.
- [Кевин] Пока, мам.

765
00:42:44.479 --> 00:42:45.810
[Эрик] Веди осторожно.

766
00:42:46.220 --> 00:42:47.979
[Кевин] Я действительно увлекся
именно этот вид лазания

767
00:42:48.191 --> 00:42:50.230
называется боулдерингом.

768
00:42:50.234 --> 00:42:53.226
Обычно это 30 футов или меньше.

769
00:42:53.446 --> 00:42:55.858
Не требует никакого снаряжения.

770
00:42:56.740 --> 00:42:58.566
Боулдеринг вот-вот
атлетизм

771
00:42:58.785 --> 00:43:01.260
и сложность
в чистом виде.

772
00:43:04.457 --> 00:43:05.697
[Длинно] Боулдеринг – это все о

773
00:43:05.917 --> 00:43:08.249
стараюсь изо всех сил
индивидуальные ходы.

774
00:43:08.461 --> 00:43:09.576
[Стоны]

775
00:43:11.500 --> 00:43:14.418
И Кевин быстро стал
очень, очень талантливый.

776
00:43:15.593 --> 00:43:17.675
Он был одним из лучших
в мире.

777
00:43:20.264 --> 00:43:22.676
Но только примерно до
30 футов.

778
00:43:24.519 --> 00:43:28.308
[Кевин] В 2009 году я был в
мой лучший результат в боулдеринге

779
00:43:29.524 --> 00:43:32.107
и ищем что-то новое.

780
00:43:34.403 --> 00:43:37.987
Я продолжал слышать о
эта футуристическая вещь

781
00:43:38.199 --> 00:43:40.190
над которым Томми работал.

782
00:43:40.409 --> 00:43:42.525
У меня не было опыта игры на большой стене.

783
00:43:42.745 --> 00:43:44.406
Томми и я
вообще не знали друг друга.

784
00:43:44.622 --> 00:43:46.863
Но я только что отправил ему сообщение
совершенно неожиданно.

785
00:43:47.830 --> 00:43:48.619
«Эй, тебе нужен партнер?»

786
00:43:48.835 --> 00:43:52.328
И, к моему полному шоку, он сказал:
встретимся со мной в Йосемити в октябре.

787
00:43:53.798 --> 00:43:55.709
[Томми] Я знал Кевина
по репутации.

788
00:43:55.925 --> 00:43:58.462
Он был невероятно силен
ребенок, занимающийся боулдерингом.

789
00:43:58.678 --> 00:44:00.294
И я подумал про себя:
«Какого черта?»

790
00:44:00.513 --> 00:44:02.675
«Может быть, он мог бы быть ценным активом».

791
00:44:02.890 --> 00:44:04.756
Более того, он был единственным
заинтересовано.

792
00:44:04.976 --> 00:44:07.559
Все остальные
думал, что я сошел с ума.

793
00:44:09.480 --> 00:44:10.436
[Кевин] Покажись.

794
00:44:10.648 --> 00:44:12.355
Я помню, как стоял там
с Томми,

795
00:44:12.567 --> 00:44:14.230
кто такая легендарная фигура
в моей жизни.

796
00:44:14.235 --> 00:44:16.772
Я чувствую себя таким чертовым придурком.

797
00:44:16.988 --> 00:44:19.150
Кто я?
Я никогда не поднимался на Эль-Кап.

798
00:44:19.365 --> 00:44:20.776
Какой нуб.

799
00:44:20.992 --> 00:44:22.153
Возясь на валунах,

800
00:44:22.368 --> 00:44:24.325
это очень далеко
от пребывания на Эль-Капитане.

801
00:44:24.537 --> 00:44:27.325
[Томми] Первое, что мне нужно было сделать.
было проверить его.

802
00:44:28.583 --> 00:44:30.699
Я дал ему типа
сумка для перевозки грузов весом 80 фунтов.

803
00:44:30.918 --> 00:44:32.625
[Кевин] Душераздирающая нагрузка.

804
00:44:32.837 --> 00:44:34.419
[Томми] Мы гуляли пешком
на вершину Эль-Кап.

805
00:44:34.630 --> 00:44:36.291
[Кевин]
Ночевали на вершине.

806
00:44:36.507 --> 00:44:38.430
На следующий день проснулся рано...

807
00:44:38.259 --> 00:44:40.421
[Томми] Сейчас 3:15.
утром.

808
00:44:40.636 --> 00:44:41.922
Готовлю небольшой завтрак.

809
00:44:42.138 --> 00:44:44.300
Ты никогда не встаешь в 3:00
утром заняться боулдерингом.

810
00:44:45.808 --> 00:44:48.516
[Кевин] ...и начать спускаться по веревке
вниз по лицу.

811
00:44:51.731 --> 00:44:54.689
Вы начинаете идти назад.

812
00:44:54.901 --> 00:44:57.893
Это как сойти
край Земли.

813
00:45:06.780 --> 00:45:09.696
У вас мгновенно будет 3000 футов.
обнажения под твоей задницей.

814
00:45:09.916 --> 00:45:12.578
[Вой, смех]

815
00:45:12.793 --> 00:45:14.158
О, Боже мой!

816
00:45:16.547 --> 00:45:18.129
[Томми] Как дела?
там, Кев?

817
00:45:18.341 --> 00:45:20.298
- [Кевин] Хорошо, я получил сумку.
- [Томми] А мои туфли?

818
00:45:20.509 --> 00:45:23.922
- [Кевин] И твои туфли.
- [Томми] Круто, спасибо.

819
00:45:24.138 --> 00:45:26.846
Страшно быть тотальным
снова новичок.

820
00:45:27.580 --> 00:45:28.765
Я ничего из этого не знаю.

821
00:45:30.144 --> 00:45:33.353
Пытаюсь выяснить
как подключить фиксированную линию.

822
00:45:33.564 --> 00:45:35.475
[Стоны]

823
00:45:35.691 --> 00:45:37.728
Как настроить портал.

824
00:45:39.362 --> 00:45:41.228
[Звон]

825
00:45:45.660 --> 00:45:46.900
Прости, Кевин.

826
00:45:47.119 --> 00:45:50.407
[Кевин] Я просто подожду
в этом квартале. Это круто.

827
00:45:50.623 --> 00:45:53.706
Как сделать дамп
со стороны Стены.

828
00:45:53.918 --> 00:45:56.410
- [Томми] Они получают каждый момент.
- [Джош] Крупным планом.

829
00:45:59.340 --> 00:46:03.925
[Кевин] На данный момент у меня есть
понятия не имею, во что я ввязываюсь,

830
00:46:04.136 --> 00:46:07.504
понятия не имею, что речь идет
поглотить шесть лет моей жизни.

831
00:46:08.975 --> 00:46:11.433
[Келли] Когда Кевин
присоединился к Томми,

832
00:46:13.271 --> 00:46:15.512
это был первый раз
с момента развода

833
00:46:15.731 --> 00:46:17.768
что у Томми был партнер.

834
00:46:19.235 --> 00:46:20.976
Там два болта
а потом старый болт.

835
00:46:21.195 --> 00:46:24.733
[Кевин] Я не знал
с чем мы столкнулись,

836
00:46:24.949 --> 00:46:28.362
но я шел на веру
что это мир Томми.

837
00:46:28.577 --> 00:46:32.115
У него ясное видение
о том, что это может быть.

838
00:46:32.331 --> 00:46:34.618
И я просто собираюсь
доверять этому.

839
00:46:37.461 --> 00:46:38.997
[Томми] Основная стратегия
рано

840
00:46:39.213 --> 00:46:41.124
не было возможности подняться по маршруту
снизу.

841
00:46:41.340 --> 00:46:43.707
Это было для того, чтобы идентифицировать
самые сложные разделы

842
00:46:43.926 --> 00:46:45.462
и сосредоточьтесь на них в первую очередь.

843
00:46:45.678 --> 00:46:47.919
[Кевин] Были
все эти знаки вопроса.

844
00:46:48.139 --> 00:46:49.721
Давай, Томми.

845
00:46:49.932 --> 00:46:51.468
[Томми] Хорошо, возьми это.

846
00:46:51.684 --> 00:46:54.160
О, я получил щепотку с моим
правая рука вместо левой.

847
00:46:54.228 --> 00:46:55.434
[Кевин] Разбираемся.

848
00:46:55.646 --> 00:46:57.102
Постоянно занимаюсь этим.

849
00:46:58.691 --> 00:47:01.979
Вначале большая часть этого была
выяснить, что не сработало.

850
00:47:08.340 --> 00:47:09.365
Прямо посреди Стены,

851
00:47:09.577 --> 00:47:11.614
нам пришлось бы
пройти его вбок.

852
00:47:11.829 --> 00:47:13.411
Давай.

853
00:47:16.876 --> 00:47:18.662
Давай.

854
00:47:18.878 --> 00:47:20.494
Я не вижу никаких задержек,

855
00:47:20.713 --> 00:47:23.796
но я стараюсь использовать
немного оптимизма Томми.

856
00:47:26.930 --> 00:47:27.379
[Томми] После траверса,

857
00:47:27.595 --> 00:47:30.462
вот это 8 и 1/2 фута
пустой раздел.

858
00:47:30.681 --> 00:47:32.460
Абсолютно гладкий.

859
00:47:32.266 --> 00:47:35.990
Ничего, что ты мог бы даже
отведите ногти назад.

860
00:47:35.311 --> 00:47:37.302
Единственным способом было просто прыгнуть.

861
00:47:38.981 --> 00:47:40.938
Этот сумасшедший динамичный ход.

862
00:47:41.150 --> 00:47:42.265
Дино.

863
00:47:42.485 --> 00:47:43.975
Я не очень верил
это было бы возможно

864
00:47:44.195 --> 00:47:45.481
пока не увидел, как Кевин попробовал это.

865
00:47:47.823 --> 00:47:49.564
Да, чувак. Это было близко.

866
00:47:49.784 --> 00:47:51.445
Он показал мне, что это было.

867
00:47:51.660 --> 00:47:54.448
[Кевин] Давай. Все, что у тебя есть.

868
00:47:54.663 --> 00:47:57.200
Над Дино,
у тебя есть шаг за шагом

869
00:47:57.416 --> 00:47:58.952
из супергладкого гранита,

870
00:47:59.168 --> 00:48:00.829
чрезвычайно полированный.

871
00:48:02.880 --> 00:48:04.790
Из-за Томми
отсутствует указательный палец,

872
00:48:04.298 --> 00:48:07.461
он использует свои большие пальцы
сумасшедшими способами.

873
00:48:11.806 --> 00:48:13.296
Черт.

874
00:48:13.516 --> 00:48:15.302
Ааа!

875
00:48:16.477 --> 00:48:18.309
Черт возьми, это сложно.

876
00:48:18.521 --> 00:48:21.388
13Б. 13Д.

877
00:48:21.607 --> 00:48:23.644
13С. 14А.

878
00:48:23.859 --> 00:48:26.726
[Долго] Чтобы понять
сложность этого маршрута,

879
00:48:26.946 --> 00:48:31.315
ты должен понять
восхождение на ступеньки.

880
00:48:31.534 --> 00:48:33.400
Альпинисты используют числовую систему

881
00:48:33.619 --> 00:48:35.826
оценить сложность
каждого шага.

882
00:48:36.380 --> 00:48:38.700
Чем выше число,
тем сложнее шаг.

883
00:48:38.916 --> 00:48:41.954
Как только вы попадете в
513 и 514 уровень,

884
00:48:42.169 --> 00:48:43.910
это виртуозная территория.

885
00:48:45.881 --> 00:48:47.997
Стена Рассвета
имеет более твердые поля

886
00:48:48.217 --> 00:48:51.801
чем любой другой маршрут
на Эль-Капе вместе взятом.

887
00:49:00.146 --> 00:49:01.432
Я всегда думал, что это бесполезно

888
00:49:01.647 --> 00:49:03.308
с точки зрения выполнения
все это.

889
00:49:05.276 --> 00:49:08.394
Это несбыточная мечта, чувак.
Ну давай же.

890
00:49:08.612 --> 00:49:11.320
[Кевин] Следующие несколько лет
были мукой.

891
00:49:11.532 --> 00:49:16.652
Возвращаюсь каждую весну и
каждую осень по несколько месяцев.

892
00:49:19.832 --> 00:49:22.494
- [Томми] Давай.
- [Удар грома]

893
00:49:23.961 --> 00:49:27.374
[Кевин] Жизнь на стене
требует огромных затрат.

894
00:49:27.590 --> 00:49:29.797
[Томми] Вот что Эль Кэп
делает с твоими ногами.

895
00:49:30.900 --> 00:49:31.966
[Кевин] Мы останемся там наверху.
несколько дней...

896
00:49:32.178 --> 00:49:34.670
[Бретт] О, Боже мой.
Это очень много эфирного времени.

897
00:49:35.890 --> 00:49:38.382
[Кевин] ...спустись, отдохни,

898
00:49:38.601 --> 00:49:39.636
попробуйте еще раз.

899
00:49:39.852 --> 00:49:42.594
Всегда были
новые проблемы, с которыми придется столкнуться.

900
00:49:42.813 --> 00:49:43.928
[Томми] Убирайся отсюда!

901
00:49:46.484 --> 00:49:48.191
Давай, Кевин.
Сделай это, чувак.

902
00:49:50.446 --> 00:49:51.857
- Действительно близко.
- Ой, я вывихнул лодыжку.

903
00:49:52.720 --> 00:49:53.608
- Ты в порядке, чувак?
- Вот дерьмо.

904
00:49:53.824 --> 00:49:56.650
[Кевин] Так много причин
сдаться.

905
00:49:57.703 --> 00:49:59.340
[Бретт] Ох, дерьмо.

906
00:49:59.246 --> 00:50:02.455
[Томми] Чувак, я думаю, у меня есть
сломанные или вывихнутые ребра.

907
00:50:02.666 --> 00:50:04.310
Едем в клинику.

908
00:50:04.251 --> 00:50:05.582
Может быть, они просто
вставьте его обратно.

909
00:50:05.794 --> 00:50:08.252
[Кевин] Они будут, и
мы вернемся позже сегодня вечером.

910
00:50:09.256 --> 00:50:11.338
Но Томми был предан делу.

911
00:50:13.520 --> 00:50:14.793
[Томми] Давай, Кевин!
Ну давай же!

912
00:50:15.120 --> 00:50:17.344
[Кевин] Были времена
Я думал, что он совсем сумасшедший.

913
00:50:17.556 --> 00:50:19.342
Давай!

914
00:50:21.727 --> 00:50:23.580
<i>'Ли-хо!</i>

915
00:50:23.270 --> 00:50:26.103
<Я> Ого. Ой-ой!</i>

916
00:50:30.486 --> 00:50:32.978
[Кевин] Когда нас не было
вместе на Стене,

917
00:50:33.197 --> 00:50:35.313
мы бы пошли домой
в наши собственные миры,

918
00:50:36.700 --> 00:50:38.782
следите за близкими.

919
00:50:41.800 --> 00:50:44.720
Это отвратительно. Я вижу масло
на твоих волосах.

920
00:50:45.709 --> 00:50:48.760
ОК, я просто полностью
быть мамой.

921
00:50:50.297 --> 00:50:52.664
[Кевин]
Постарайтесь хорошо отдохнуть

922
00:50:52.883 --> 00:50:57.930
и найти мотивацию
для следующего раунда попыток.

923
00:51:01.141 --> 00:51:02.472
[Томми] Когда меня не было
на Стене Рассвета,

924
00:51:02.685 --> 00:51:05.803
я жил один
в Колорадо,

925
00:51:06.210 --> 00:51:08.228
обучение и одержимость.

926
00:51:08.440 --> 00:51:10.522
Честно говоря, мне было очень одиноко.

927
00:51:11.569 --> 00:51:13.810
Я встретил девушку по имени Бекка.

928
00:51:14.290 --> 00:51:15.394
[Бекка] Мы начали встречаться.

929
00:51:15.614 --> 00:51:17.981
Он был задумчив
и внимательный,

930
00:51:18.200 --> 00:51:21.158
но с самого начала,
это было довольно очевидно

931
00:51:21.370 --> 00:51:25.864
его разум был полностью занят
у Рассветной Стены.

932
00:51:26.830 --> 00:51:27.539
Это было не просто восхождение.

933
00:51:29.860 --> 00:51:30.872
Это все поглощало.

934
00:51:32.840 --> 00:51:36.253
Мы пытались построить
отношения.

935
00:51:36.468 --> 00:51:39.256
Но он поедет в Йосемити
в течение нескольких месяцев,

936
00:51:39.471 --> 00:51:41.929
отдавая все
к Стене Рассвета.

937
00:51:44.643 --> 00:51:48.602
[Долго] В течение многих лет,
Томми отложил всю свою жизнь

938
00:51:48.814 --> 00:51:52.603
чтобы он мог дать каждому
последняя унция его тела и души

939
00:51:55.195 --> 00:51:58.233
на этот невозможный поиск.

940
00:51:58.449 --> 00:52:01.157
[Кевин] Я никогда не мог сказать
если бы мы тратили время зря

941
00:52:01.368 --> 00:52:04.952
или мы преследовали
чего-то грандиозного.

942
00:52:05.164 --> 00:52:06.199
Давай!

943
00:52:10.461 --> 00:52:11.622
[Бекка] Я бы поехал в Йосемити

944
00:52:11.837 --> 00:52:13.373
и я бы посмотрел на него
с луга.

945
00:52:13.589 --> 00:52:14.954
Это выглядело совершенно нелепо.

946
00:52:15.174 --> 00:52:16.881
Ах, стреляй.

947
00:52:17.920 --> 00:52:20.460
Я думаю, мы все восхищаемся людьми
кто посвящен.

948
00:52:20.679 --> 00:52:23.421
Но в какой-то момент,
ты начинаешь задаваться вопросом,

949
00:52:23.641 --> 00:52:27.179
где границы между
преданность делу и одержимость?

950
00:52:30.981 --> 00:52:34.645
[Папа] Он собирался
через эмоциональную агонию.

951
00:52:34.860 --> 00:52:37.477
Это восхождение было
выворачивание кишечника.

952
00:52:37.696 --> 00:52:39.858
Я так хочу этого для него.

953
00:52:40.740 --> 00:52:42.441
[Томми] Ааа!

954
00:52:42.660 --> 00:52:44.526
- [Мама] Ой, он упал.
- Ой.

955
00:52:44.745 --> 00:52:48.158
[Келли] Чувак. Я имею в виду, у тебя есть
потерпел неудачу в этом деле 800 раз.

956
00:52:48.374 --> 00:52:51.742
Как ты можешь продолжать бить
твоя голова у этой стены?

957
00:52:51.960 --> 00:52:53.371
[Кевин] После многих лет усилий,

958
00:52:53.587 --> 00:52:56.625
не было ощущения, что мы были
ближе к нашей мечте.

959
00:52:57.591 --> 00:52:59.832
[Бекка] Он так много работал.

960
00:53:00.520 --> 00:53:01.793
Почему я плачу прямо сейчас?

961
00:53:02.120 --> 00:53:04.174
Этот проект! Ааа!

962
00:53:04.390 --> 00:53:05.471
[Папа] Это заставляет меня задуматься

963
00:53:05.683 --> 00:53:07.140
если бы он откусил
больше, чем он мог прожевать.

964
00:53:07.226 --> 00:53:09.388
О, это так хорошо
чтобы ты упал.

965
00:53:12.220 --> 00:53:14.889
[Томми] После всех этих неудач,
Я начал задаваться вопросом

966
00:53:15.109 --> 00:53:18.670
если возможно это восхождение
действительно было невозможно.

967
00:53:19.196 --> 00:53:21.153
Возможно, я был недостаточно хорош.

968
00:53:39.700 --> 00:53:41.419
- [Кевин] Доброе утро.
- [Томми] Доброе утро.

969
00:53:45.347 --> 00:53:48.180
[Том] Томми и Кевин были
там, это их 8-й день.

970
00:53:48.392 --> 00:53:50.258
Они на полпути к Стене.

971
00:53:50.477 --> 00:53:53.845
Они преодолели 70 миль в час
ветер, лед падает.

972
00:53:54.640 --> 00:53:55.975
Они поднялись
много сложного рока.

973
00:53:56.191 --> 00:53:59.580
Теперь у них есть сегодня
очень сложный раздел.

974
00:53:59.278 --> 00:54:01.861
Они здесь. Им пора идти
через этот переход.

975
00:54:02.720 --> 00:54:04.154
14D, я думаю, да.

976
00:54:04.366 --> 00:54:08.360
Если они смогут это сделать,
они уже в пути.

977
00:54:11.290 --> 00:54:15.249
[Долго] Самый трудный человек
часть этой 3000-футовой головоломки

978
00:54:15.461 --> 00:54:17.953
это траверс.

979
00:54:18.172 --> 00:54:19.458
Нижняя часть маршрута

980
00:54:19.673 --> 00:54:24.258
следует за смутной серией трещин
и углы в скале.

981
00:54:24.470 --> 00:54:29.180
Но после 1000 футов эти
трещины и углы, тупик.

982
00:54:29.391 --> 00:54:32.258
В 300 футах слева есть
еще одна серия функций

983
00:54:32.478 --> 00:54:34.435
который поднимается вверх.

984
00:54:35.731 --> 00:54:36.937
Хитрость в том,

985
00:54:37.149 --> 00:54:39.436
как ты пересекаешь
этот пустой участок длиной 300 футов

986
00:54:39.651 --> 00:54:41.608
прямо посреди Стены?

987
00:54:41.820 --> 00:54:43.777
[Кевин] Есть
эта рок-группа

988
00:54:43.989 --> 00:54:45.900
это немного другое
цвет и текстура.

989
00:54:46.116 --> 00:54:47.698
[Долго] Всё
выше и ниже этого

990
00:54:47.910 --> 00:54:49.366
свободное восхождение невозможно.

991
00:54:49.578 --> 00:54:51.785
Но состав этой группы

992
00:54:51.997 --> 00:54:55.350
таков, что он имеет
несколько удержаний на нем.

993
00:54:55.250 --> 00:54:59.790
[Кевин] За последние шесть лет
мы провели более 100 дней

994
00:55:00.500 --> 00:55:02.212
пытаясь пересечь
этот траверс.

995
00:55:02.424 --> 00:55:04.540
[Томми] Тысячи попыток
на этом единственном поле.

996
00:55:06.110 --> 00:55:08.673
Я никогда этого не делал.

997
00:55:08.889 --> 00:55:10.630
[Кевин] Теперь мы должны это сделать.
в первый раз...

998
00:55:10.849 --> 00:55:13.841
[Том] Похоже
Томми готовится.

999
00:55:14.610 --> 00:55:16.428
[Кевин] ...в данный момент,
на толчке.

1000
00:55:17.648 --> 00:55:18.888
Иди возьми это.

1001
00:55:28.826 --> 00:55:30.362
[Томми] Это действительно нервирует.

1002
00:55:30.577 --> 00:55:32.784
Ты просто ждешь, чтобы соскользнуть
в любой момент.

1003
00:55:42.130 --> 00:55:43.495
[Келли] Это довольно забавно.

1004
00:55:43.715 --> 00:55:47.208
Эта стена высотой 3000 футов и
это сводится к миллиметрам

1005
00:55:47.427 --> 00:55:50.385
контакта с кожей
на кончиках пальцев.

1006
00:55:50.597 --> 00:55:53.760
Это становится
такой увеличенный мир.

1007
00:55:53.976 --> 00:55:56.593
[Кевин] Есть один способ
чтобы перебраться,

1008
00:55:56.812 --> 00:55:59.349
и он состоит из
все эти маленькие эпизоды

1009
00:55:59.565 --> 00:56:01.852
это должно быть сделано идеально.

1010
00:56:02.670 --> 00:56:04.240
Вы пропускаете захват,
это невозможно.

1011
00:56:04.236 --> 00:56:05.977
[Томми] Да, чувак.

1012
00:56:06.196 --> 00:56:08.528
[Кевин] Ты неправильно понял,
это невозможно.

1013
00:56:08.740 --> 00:56:09.730
[Томми] Приятно.

1014
00:56:12.953 --> 00:56:15.285
[Кевин] Мы обмениваемся попытками.

1015
00:56:16.582 --> 00:56:19.825
Томми ввязывается в
и просто щелкает этот переключатель.

1016
00:56:20.430 --> 00:56:21.829
Хорошо.
Иди возьми это, Томми.

1017
00:57:11.595 --> 00:57:13.711
[Томми] Ты хватаешь
эти острые захваты,

1018
00:57:13.931 --> 00:57:15.467
как лезвия бритвы.

1019
00:57:20.187 --> 00:57:21.427
[Кевин] Давай!

1020
00:57:23.440 --> 00:57:25.351
[Томми] Пролетайте как можно дальше.

1021
00:57:27.736 --> 00:57:29.352
[Кевин] Давай!

1022
00:57:30.614 --> 00:57:32.196
[Томми] Так растянулся.

1023
00:57:46.713 --> 00:57:49.330
Я вдруг почувствовал эту уверенность.

1024
00:57:53.971 --> 00:57:58.306
Я точно знал, как каждый палец
собирался на каждый трюм,

1025
00:57:58.517 --> 00:58:02.727
где маленькая рябь на
камни впились мне в обувь.

1026
00:58:14.783 --> 00:58:17.525
После многих лет работы
на этом поле,

1027
00:58:17.744 --> 00:58:20.452
это просто сошлось
таким удивительным, волшебным образом.

1028
00:58:20.664 --> 00:58:22.200
[Кевин] Да, давай!

1029
00:58:22.416 --> 00:58:23.781
Давай!

1030
00:58:25.877 --> 00:58:27.830
Ого!

1031
00:58:27.295 --> 00:58:29.332
[Толпа] Ого!

1032
00:58:34.761 --> 00:58:36.502
Оу-оу-оу-оу!

1033
00:58:36.722 --> 00:58:39.900
[Долго] Когда я услышал
что Томми сделал шаг 15,

1034
00:58:39.224 --> 00:58:41.932
это было типа,
«Ты, должно быть, шутишь!»

1035
00:58:44.187 --> 00:58:45.598
Впервые,

1036
00:58:45.814 --> 00:58:49.148
у этих парней действительно есть шанс
возможно, я делаю это.

1037
00:58:51.653 --> 00:58:53.644
[Кевин] Когда Томми переправился,

1038
00:58:53.864 --> 00:58:55.855
это был важный момент.

1039
00:58:56.740 --> 00:58:59.533
Все катилось,
и теперь настала моя очередь.

1040
00:59:08.879 --> 00:59:10.790
С годами мы поняли

1041
00:59:11.600 --> 00:59:14.124
иногда лучшие условия
находятся ночью.

1042
00:59:16.261 --> 00:59:18.172
Холоднее. Здесь суше.

1043
00:59:18.388 --> 00:59:20.720
Так что трение лучше
на скале.

1044
00:59:22.350 --> 00:59:24.887
Поначалу это пугает.

1045
00:59:25.103 --> 00:59:28.562
Но через некоторое время ты забываешь
как высоко ты от земли

1046
00:59:28.774 --> 00:59:31.812
и ты сможешь сосредоточиться
как раз на восхождении.

1047
00:59:45.957 --> 00:59:47.868
[Стон]

1048
00:59:51.129 --> 00:59:52.711
Пробовал несколько раз.

1049
00:59:53.590 --> 00:59:56.582
Я не был так близок.

1050
00:59:56.802 --> 00:59:59.965
Мы вернулись в наш лагерь
ниже траверсы.

1051
01:00:01.681 --> 01:00:05.549
Я был в восторге от Томми,
немного стресс для себя.

1052
01:00:08.522 --> 01:00:11.514
[Долго] Итак, Томми сделал это.
через траверс.

1053
01:00:11.733 --> 01:00:14.100
Ему еще предстоит получить
мимо Дино

1054
01:00:14.319 --> 01:00:16.651
и долгий путь к Башне Вино.

1055
01:00:22.285 --> 01:00:25.152
Но сначала ему нужно подождать
чтобы Кевин догнал его.

1056
01:00:36.842 --> 01:00:39.334
[Телефон звонит]

1057
01:00:39.553 --> 01:00:40.964
[Томми] Алло?

1058
01:00:41.179 --> 01:00:42.590
[Отделение] «Привет, ребята. Это
Джон Бранч из «Нью-Йорк Таймс».

1059
01:00:42.806 --> 01:00:44.888
- Как там дела?
- [Томми] Хорошо, Джон.

1060
01:00:45.100 --> 01:00:47.558
[Ветка] «Томми, я знаю это.
вчера вечером ты добрался до 15.

1061
01:00:47.769 --> 01:00:49.180
«Это очень интересно,

1062
01:00:49.396 --> 01:00:51.570
'поэтому я ценю, что вы, ребята, взяли
всего несколько минут, чтобы поговорить.

1063
01:00:51.273 --> 01:00:53.389
Мы всегда ищем истории
это немного

1064
01:00:53.608 --> 01:00:55.640
вне мейнстрима
спортивная сфера.

1065
01:00:55.277 --> 01:00:56.813
Каждый раз, когда мы начинаем
жесткая подача...

1066
01:00:57.280 --> 01:01:00.396
[Ветка] Я знал о Рассвете
Квесты Уолла и Томми Колдуэлла.

1067
01:01:00.615 --> 01:01:03.698
И когда я это услышал
Томми сделал 15-ю подачу, я подумал,

1068
01:01:03.910 --> 01:01:05.992
если это когда-нибудь произойдет,
возможно, сейчас самое время.

1069
01:01:06.204 --> 01:01:07.490
Мы признали

1070
01:01:07.706 --> 01:01:09.947
это не только лучшее
альпинистская история года,

1071
01:01:10.167 --> 01:01:11.202
но, возможно, нашего поколения.

1072
01:01:11.418 --> 01:01:13.000
'Мы говорили о
последующие истории».

1073
01:01:13.211 --> 01:01:14.326
Быстро напечатал историю.

1074
01:01:14.546 --> 01:01:17.789
На следующий день,
это было опубликовано в газете.

1075
01:01:18.800 --> 01:01:19.840
[Кевин] Это было на первой странице.
газеты «Нью-Йорк Таймс»,

1076
01:01:20.510 --> 01:01:21.382
и он просто взорвался.

1077
01:01:21.595 --> 01:01:24.553
[Ветка] Это было самое просматриваемое
история на nytimes.com.

1078
01:01:24.764 --> 01:01:26.254
Тонны комментариев.
Много вопросов.

1079
01:01:26.474 --> 01:01:27.259
Людей это волнует.

1080
01:01:27.475 --> 01:01:28.965
[Долго] Когда Джон Бранч,

1081
01:01:29.186 --> 01:01:31.518
обладатель Пулитцеровской премии
журналист, достал это,

1082
01:01:31.730 --> 01:01:34.438
он просто получил свой собственный импульс.

1083
01:01:34.649 --> 01:01:36.356
И он просто стал больше
и больше оттуда.

1084
01:01:36.568 --> 01:01:38.559
[Кевин] Было
последующие истории

1085
01:01:38.778 --> 01:01:40.815
и поток запросов в СМИ

1086
01:01:41.310 --> 01:01:44.690
из всех крупных новостных агентств
в мире.

1087
01:01:44.284 --> 01:01:46.696
[Ведущая] Представьте себе это.
Наши следующие гости говорят с нами

1088
01:01:46.912 --> 01:01:49.529
как они были приостановлены
высоко в воздухе.

1089
01:01:49.748 --> 01:01:52.365
[Томми] «Мы сидим в
порталедж, который по сути'

1090
01:01:52.584 --> 01:01:54.916
подвесная кроватка
с алюминиевой рамой.

1091
01:01:55.128 --> 01:01:57.335
[Ведущая] Это профессионально
альпинист Томми Колдуэлл

1092
01:01:57.547 --> 01:01:59.333
десять дней после того, как считается

1093
01:01:59.549 --> 01:02:01.961
один из самых устрашающих в мире
трудности скалолазания.

1094
01:02:02.177 --> 01:02:03.713
Это безумие.

1095
01:02:03.929 --> 01:02:05.135
[Ведущая] «Удачи».

1096
01:02:05.347 --> 01:02:06.837
Отлично.
Большое спасибо.

1097
01:02:08.558 --> 01:02:10.890
Думаю, мы повесим трубку.
Я действительно не знаю.

1098
01:02:13.630 --> 01:02:16.772
Они не говорят нам, что делать
когда все закончится.

1099
01:02:16.983 --> 01:02:18.519
[Гудит автомобиль]

1100
01:02:18.735 --> 01:02:20.601
[Женщина] О, Боже мой!

1101
01:02:20.820 --> 01:02:22.310
Сколько дней это занимает?

1102
01:02:22.530 --> 01:02:23.861
[Томми] Внезапно,

1103
01:02:24.740 --> 01:02:26.310
там толпы людей
собираются в Долине.

1104
01:02:26.243 --> 01:02:29.110
Обратимся теперь к этому историческому
подвиг двух американских альпинистов.

1105
01:02:29.329 --> 01:02:31.161
Расположен на скале
над Йосемити.

1106
01:02:31.373 --> 01:02:33.865
Знаменитое крутое лицо
Эль-Капитана.

1107
01:02:34.840 --> 01:02:37.418
Вся эта история со СМИ
для меня было очень странно.

1108
01:02:37.629 --> 01:02:38.960
[Ведущий]
Восхождение века.

1109
01:02:39.172 --> 01:02:40.253
Это было просто необыкновенно.

1110
01:02:40.465 --> 01:02:42.456
Настоящий клиффхэнгер.
Я только что это сказал?

1111
01:02:42.676 --> 01:02:44.587
Они просто говорили
эти нелепые вещи.

1112
01:02:44.803 --> 01:02:46.214
- Два американских туриста.
- Сорвиголовы.

1113
01:02:46.429 --> 01:02:47.669
- Любители острых ощущений.
- Адреналиновые наркоманы.

1114
01:02:47.889 --> 01:02:49.800
Восхождение на скалу
известный как Эль-Капитан.

1115
01:02:50.160 --> 01:02:51.427
[Томми] Это даже не Эль-Кап.

1116
01:02:51.643 --> 01:02:53.850
Медленно вверх
без каких-либо альпинистских инструментов.

1117
01:02:54.620 --> 01:02:56.895
Я ношу почти то же самое
снаряжение, как у ребят из Йосемити.

1118
01:02:57.107 --> 01:03:00.725
Мне нравится вторая картинка,
поэтому мы зависнем здесь.

1119
01:03:00.944 --> 01:03:03.561
[Томми] Стена Рассвета всегда была
это личное путешествие.

1120
01:03:03.780 --> 01:03:05.487
[Ведущая] Это была плохая идея.

1121
01:03:06.241 --> 01:03:07.527
И очевидно,

1122
01:03:07.742 --> 01:03:09.608
это превратилось во что-то
очень отличается от этого.

1123
01:03:09.828 --> 01:03:11.660
Так что не понимаю
как они могли это сделать.

1124
01:03:11.871 --> 01:03:13.737
Я надеюсь, что они это сделают,
но я этого не понимаю.

1125
01:03:13.957 --> 01:03:14.992
Это вызов.

1126
01:03:15.208 --> 01:03:17.666
Да, это вызов.
Нет, спасибо.

1127
01:03:17.877 --> 01:03:21.120
[Томми] Внезапно весь
мир наблюдал за этим восхождением.

1128
01:03:21.339 --> 01:03:24.923
[Кевин] Что было не так
лучшее время лично для меня,

1129
01:03:27.345 --> 01:03:29.632
потому что я все еще
пришлось сделать питч 15.

1130
01:03:31.725 --> 01:03:34.467
[Долго] В этот момент,
они установили базовый лагерь

1131
01:03:34.686 --> 01:03:36.893
пара сотен футов
ниже траверсы.

1132
01:03:37.105 --> 01:03:38.436
Итак, когда Кевин будет готов к восхождению,

1133
01:03:38.648 --> 01:03:41.265
они поднимаются по перилам
до начала 15-го шага.

1134
01:03:44.446 --> 01:03:46.778
Томми устанавливает страховку,

1135
01:03:46.990 --> 01:03:50.199
и Кевин пытается
чтобы преодолеть эту вещь.

1136
01:03:50.410 --> 01:03:52.777
Здесь было бы на самом деле
важный момент на подъеме.

1137
01:03:52.996 --> 01:03:54.987
Сегодня проехал весь путь сюда
просто чтобы увидеть это.

1138
01:03:57.830 --> 01:04:00.410
[Кевин] Это было важно
пройти 15 шаг

1139
01:04:00.253 --> 01:04:02.369
и догнать
к высшей точке Томми

1140
01:04:02.589 --> 01:04:04.330
как можно скорее.

1141
01:04:11.556 --> 01:04:13.263
Давай, Кев.
Вы поняли.

1142
01:04:19.522 --> 01:04:21.433
О!

1143
01:04:21.649 --> 01:04:24.641
[Кевин] Каждую осень ты возвращаешься назад.
до начала поля,

1144
01:04:24.861 --> 01:04:27.102
отдохните хотя бы час...

1145
01:04:29.282 --> 01:04:31.114
...попробуй еще раз.

1146
01:04:33.870 --> 01:04:36.908
Каждая попытка,
вы стираете больше кожи.

1147
01:04:37.123 --> 01:04:38.454
У тебя кончились
еще немного энергии.

1148
01:04:40.100 --> 01:04:41.867
[Репортер 1]
Все шло гладко

1149
01:04:42.870 --> 01:04:44.499
до Хорхесона
не смог понять 15 шаг.

1150
01:04:44.714 --> 01:04:46.546
[Репортер 2] Остановился
явная сложность подъема.

1151
01:04:46.758 --> 01:04:48.440
[Репортер 3]
Как острые как бритва ручки

1152
01:04:48.259 --> 01:04:49.715
порвал кожу
с кончиков его пальцев.

1153
01:04:49.928 --> 01:04:51.259
[Кевин] Итак, все настроились.

1154
01:04:51.471 --> 01:04:53.553
среди парней, живущих
со стороны Стены...

1155
01:04:53.765 --> 01:04:56.223
[Репортер 4] История приостановлена
в Йосемитском национальном парке.

1156
01:04:56.434 --> 01:04:57.799
[Кевин]
...и один из них застрял.

1157
01:04:58.190 --> 01:04:59.384
Ааа!

1158
01:04:59.604 --> 01:05:01.936
[Репортер 5]
Кевин Йоргесон застрял.

1159
01:05:02.148 --> 01:05:04.105
- [Томми] Это было близко, чувак.
- [Кевин] Я знаю.

1160
01:05:04.317 --> 01:05:07.275
[Томми] Ты только начал
там немного развалиться.

1161
01:05:07.487 --> 01:05:09.569
[Ветка] Это красиво
увлекательная драма

1162
01:05:09.781 --> 01:05:13.365
разворачивается в реальном времени,
буквально на наших глазах.

1163
01:05:13.576 --> 01:05:16.193
Люди, в которых я уверен
понятия не имел, что такое питч

1164
01:05:16.413 --> 01:05:18.745
теперь говорили: «Подача 15!
Давай, Кевин! Ты можешь это сделать!»

1165
01:05:18.957 --> 01:05:21.369
[Стоны]

1166
01:05:21.584 --> 01:05:23.450
Ты получишь это, чувак.
Это было очень близко.

1167
01:05:23.670 --> 01:05:26.253
[Томми] Я провел несколько дней
не лезу,

1168
01:05:26.464 --> 01:05:30.200
просто страховаю Кевина
снова и снова на 15-м поле.

1169
01:05:32.262 --> 01:05:33.844
[Стоны]

1170
01:05:35.723 --> 01:05:38.806
Это было сложнее любого шага
восхождений, которые он когда-либо совершал.

1171
01:05:39.180 --> 01:05:40.600
[Кевин] Ублюдок!

1172
01:05:40.812 --> 01:05:43.554
[Томми] Он просто продолжал падать
и падение.

1173
01:05:43.773 --> 01:05:46.936
Я честно начал проигрывать
надеюсь, что он это сделает.

1174
01:05:47.152 --> 01:05:49.814
[Кевин] Вчера вечером
был мой третий день

1175
01:05:50.290 --> 01:05:52.691
боя с шагом 15.

1176
01:05:52.907 --> 01:05:57.710
Все равно не сделал этого.

1177
01:05:57.287 --> 01:06:01.872
После стольких попыток,
Я уничтожил свои пальцы.

1178
01:06:02.830 --> 01:06:07.328
Поэтому я решил взять день отдыха
и пусть мои пальцы заживут.

1179
01:06:12.886 --> 01:06:16.379
[Долго] Между тем,
Томми не лазил несколько дней.

1180
01:06:17.682 --> 01:06:18.968
И он должен думать:

1181
01:06:19.184 --> 01:06:22.393
Я не могу оставаться здесь
бесконечно жду Кевина.

1182
01:06:22.604 --> 01:06:24.595
Я имею в виду, есть
очень мало людей в мире

1183
01:06:24.814 --> 01:06:27.727
которые когда-либо тратили
столько времени на стене.

1184
01:06:27.942 --> 01:06:30.730
[Томми] Жизнь на стене
просто утомляет тебя.

1185
01:06:30.945 --> 01:06:32.356
Там просто жестко.

1186
01:06:32.572 --> 01:06:34.108
Ты даже не можешь ходить.

1187
01:06:34.324 --> 01:06:36.650
Ты плохо спишь
ночью.

1188
01:06:36.284 --> 01:06:40.198
Вы не едите нормальную еду,
пить достаточно воды.

1189
01:06:40.413 --> 01:06:43.701
Трудно подняться на максимум
в тех условиях.

1190
01:06:43.917 --> 01:06:47.285
[Ветка] Каждый день, который проходит,
возможно, Томми внезапно заболеет.

1191
01:06:47.504 --> 01:06:48.744
Возможно, погода изменится.

1192
01:06:48.963 --> 01:06:52.810
[Томми] Я чувствовал, что
Мне пришлось продолжать.

1193
01:06:52.300 --> 01:06:54.587
[Долго] Итак, они разработали план.

1194
01:06:54.802 --> 01:06:57.385
Томми собирается продолжать
и попробуйте презентацию Dyno,

1195
01:06:57.597 --> 01:07:00.635
надеясь, что Кевин
в конце концов переберу 15

1196
01:07:00.850 --> 01:07:02.682
и он сможет догнать.

1197
01:07:02.894 --> 01:07:05.431
[Кевин] Той ночью,
мы поднимаемся по нашим фиксированным линиям

1198
01:07:05.647 --> 01:07:08.730
и я страховаю Томми на 16-м поле,
поле Dyno.

1199
01:07:10.151 --> 01:07:11.391
[Томми] Я пробовал
ход Дино

1200
01:07:11.611 --> 01:07:13.568
сотни раз
на протяжении многих лет.

1201
01:07:17.825 --> 01:07:18.815
Никогда этого не делал.

1202
01:07:19.350 --> 01:07:21.902
Я бы перестроил его в сарае
у меня дома,

1203
01:07:22.121 --> 01:07:25.830
так что я мог бы просто потренироваться
этот глупый ход.

1204
01:07:26.420 --> 01:07:27.874
Как раз перед тем, как мы пошли
для нашего последнего рывка,

1205
01:07:28.860 --> 01:07:29.497
Я был полностью расстроен,

1206
01:07:29.712 --> 01:07:32.704
смотрю на эти фотографии
Стены.

1207
01:07:32.924 --> 01:07:37.168
Я начал замечать трещины и
края, которые идут вниз и вокруг.

1208
01:07:37.387 --> 01:07:39.469
Поэтому мне пришла в голову эта идея

1209
01:07:39.681 --> 01:07:42.469
сделать самое смешное
шаг восхождения.

1210
01:07:42.684 --> 01:07:45.472
[Кевин] Его идея заключалась в том, чтобы
просто залезай по гигантскому кругу

1211
01:07:45.687 --> 01:07:47.849
вокруг Дино.
Я подумал: «Правда?»

1212
01:07:48.640 --> 01:07:49.805
[Бретт] Итак, чтобы обойти
около восьми футов...?

1213
01:07:50.240 --> 01:07:52.607
[Томми] Да, поднимись примерно на 200.

1214
01:07:52.819 --> 01:07:56.778
Томми сейчас тренируется
самый трудный спуск в мире.

1215
01:07:56.990 --> 01:08:00.733
Мы делаем тяжелые движения прямо
вверх, резкие движения в сторону.

1216
01:08:00.952 --> 01:08:01.987
Я должен добавить спуск вниз.

1217
01:08:02.203 --> 01:08:04.865
Таким образом, мы
просто получите полный пакет.

1218
01:08:06.499 --> 01:08:08.786
Спуск вниз,
это так неестественно.

1219
01:08:09.200 --> 01:08:10.117
[Томми] Падение.

1220
01:08:10.336 --> 01:08:13.169
[Кевин] Это как
бег назад.

1221
01:08:15.383 --> 01:08:16.965
[Томми] Это было ужасно.

1222
01:08:34.444 --> 01:08:35.980
[Кевин] Хорошо, Томми.

1223
01:08:37.280 --> 01:08:38.862
Приятно.

1224
01:08:45.705 --> 01:08:47.412
Давай. Фокус.

1225
01:08:49.751 --> 01:08:51.116
Хорошо.

1226
01:08:53.296 --> 01:08:54.786
[Келли] Эта петля,

1227
01:08:55.600 --> 01:08:58.419
это как гулять
блок для перехода улицы.

1228
01:08:58.635 --> 01:09:00.842
Это всего лишь немного
смешно.

1229
01:09:02.305 --> 01:09:04.387
Но это также своего рода блестяще.

1230
01:09:04.599 --> 01:09:05.805
[Кевин] Давай.

1231
01:09:06.517 --> 01:09:07.678
Давай.

1232
01:09:10.210 --> 01:09:11.932
[Келли] Эта вещь, которая была
выключая его

1233
01:09:12.148 --> 01:09:13.388
за все эти годы,

1234
01:09:13.608 --> 01:09:17.397
а потом он просто смотрит на это
с новым взглядом

1235
01:09:17.612 --> 01:09:19.728
и находит новое решение.

1236
01:09:19.947 --> 01:09:21.483
[Томми] Да.

1237
01:09:21.699 --> 01:09:23.281
Дино!

1238
01:09:23.993 --> 01:09:25.950
Ууу!

1239
01:09:39.500 --> 01:09:40.632
[Томми] Как кожа, чувак?

1240
01:09:42.261 --> 01:09:45.253
Это не заживает очень быстро,

1241
01:09:45.473 --> 01:09:48.556
что расстраивает.

1242
01:09:48.768 --> 01:09:52.853
[Долго] Пока Кевин ждет
чтобы его пальцы зажили,

1243
01:09:53.640 --> 01:09:57.580
Томми продолжал давить
маршрут все выше и выше.

1244
01:09:57.276 --> 01:09:58.812
То, что вы делаете каждый день, это:

1245
01:09:59.280 --> 01:10:00.939
ты достигнешь высшей точки,
и тогда ты оставляешь фиксированные веревки

1246
01:10:01.155 --> 01:10:02.611
которые возвращаются в лагерь.

1247
01:10:02.824 --> 01:10:06.670
На следующий день вы снова трогаетесь с места.
веревки к высокой точке

1248
01:10:06.285 --> 01:10:07.946
а затем продолжайте.

1249
01:10:08.162 --> 01:10:09.994
Итак, хотя
они могут работать

1250
01:10:10.206 --> 01:10:11.913
на разных частях Стены,

1251
01:10:12.125 --> 01:10:14.457
они делают это вместе.
Кевин страхует Томми,

1252
01:10:14.669 --> 01:10:18.583
и как только Томми закончит, они
оба возвращаются в лагерь.

1253
01:10:21.467 --> 01:10:23.333
[Кевин] Томми просто идет вперед.

1254
01:10:32.687 --> 01:10:36.555
Каждая подача ведет его дальше
подальше от того места, где я застрял.

1255
01:10:38.250 --> 01:10:39.356
[Томми] Еще один упал.

1256
01:10:39.569 --> 01:10:42.610
[Кевин] Там такое большое расстояние
между нашими достижениями

1257
01:10:42.280 --> 01:10:44.317
что я не смогу
чтобы закрыть этот пробел

1258
01:10:44.532 --> 01:10:46.523
в разумные сроки

1259
01:10:46.743 --> 01:10:48.325
если я этого не сделаю.

1260
01:10:48.536 --> 01:10:50.527
[Томми] Каждый раз, когда я бы
заглянуть в его платформу,

1261
01:10:50.747 --> 01:10:52.613
он просто будет следовать
обновления новостей,

1262
01:10:52.832 --> 01:10:54.743
глядя на кончики своих пальцев,

1263
01:10:54.959 --> 01:10:56.370
бормоча про себя.

1264
01:10:56.586 --> 01:10:59.374
[Кевин] Пытаюсь убедить
у меня они действительно выглядят хорошо.

1265
01:11:03.217 --> 01:11:04.628
Томми, у тебя есть
Ибупрофен?

1266
01:11:06.530 --> 01:11:07.919
О да.

1267
01:11:08.139 --> 01:11:12.700
[Кевин] После двух дней отдыха,
Я почувствовал решимость.

1268
01:11:13.269 --> 01:11:15.260
Это был день
это должно было случиться.

1269
01:11:18.232 --> 01:11:19.597
На улице еще довольно тепло.

1270
01:11:19.817 --> 01:11:21.683
И поэтому я буду ждать
еще несколько часов

1271
01:11:21.903 --> 01:11:23.519
для температуры
уронить еще больше

1272
01:11:23.738 --> 01:11:26.901
отдать себя
каждое возможное трение.

1273
01:11:27.116 --> 01:11:28.277
[Томми] Ты готов?

1274
01:11:28.493 --> 01:11:31.326
[Кевин] Готов
каким я когда-либо буду.

1275
01:11:52.391 --> 01:11:56.134
Я ждал несколько дней
чтобы кожа зажила,

1276
01:11:57.522 --> 01:11:59.263
чтобы этот момент наступил.

1277
01:12:08.320 --> 01:12:10.114
Дул приятный холодный ветерок
взорвать стену.

1278
01:12:11.744 --> 01:12:14.202
Я чувствовал себя невесомым.

1279
01:12:14.413 --> 01:12:17.747
я просто плыл
по всему полю.

1280
01:12:32.560 --> 01:12:33.638
[Томми] Держи себя в руках.

1281
01:12:40.940 --> 01:12:42.726
[Стоны]

1282
01:12:44.610 --> 01:12:46.442
Давай, Кевин.
Сделай это, чувак.

1283
01:12:46.654 --> 01:12:47.894
Вы поняли.

1284
01:12:48.781 --> 01:12:50.317
Давай.

1285
01:12:50.533 --> 01:12:52.365
Вы поняли.

1286
01:12:52.577 --> 01:12:53.988
Ну давай же. Найдите это.

1287
01:12:54.203 --> 01:12:55.739
Хорошо.
Ну давай же.

1288
01:12:56.622 --> 01:12:58.738
Ааа!

1289
01:13:00.251 --> 01:13:02.492
[Томми] О,
это было так хорошо, чувак.

1290
01:13:04.505 --> 01:13:08.965
[Кевин] Все было идеально,
и я все равно этого не сделал.

1291
01:13:10.511 --> 01:13:11.546
[Мэтт] Да ладно, Кевин.

1292
01:13:11.762 --> 01:13:13.969
[Кевин] Я пытался четыре раза
той ночью.

1293
01:13:15.266 --> 01:13:16.256
Ублюдок!

1294
01:13:16.475 --> 01:13:18.182
[Мужчина] Он ушел.

1295
01:13:18.394 --> 01:13:19.930
[Кевин] Я просто продолжал падать.

1296
01:13:24.942 --> 01:13:26.230
Черт!

1297
01:13:26.777 --> 01:13:28.563
Сегодня вечером...

1298
01:13:30.948 --> 01:13:32.689
... все прошло не так хорошо.

1299
01:13:35.119 --> 01:13:38.111
Это была битва,
и я не выиграл.

1300
01:13:38.331 --> 01:13:40.493
Это было довольно ясно
что это было все.

1301
01:13:40.708 --> 01:13:42.915
Мол, у тебя был шанс.

1302
01:13:43.127 --> 01:13:45.118
Ты был недостаточно хорош.

1303
01:13:45.338 --> 01:13:47.204
Да, это чертовски круто.

1304
01:13:49.842 --> 01:13:53.426
Теперь ты тот парень, который
почти поднялся на Стену Рассвета.

1305
01:13:53.638 --> 01:13:55.629
Итак, насколько вам понравилось
этот процесс?

1306
01:13:55.848 --> 01:13:57.805
Потому что это все, что вы получаете.

1307
01:14:04.899 --> 01:14:06.515
[Ветка] Редакция и я
начал говорить.

1308
01:14:06.734 --> 01:14:08.566
Пришло ли время написать историю?
о том, что происходит

1309
01:14:08.778 --> 01:14:10.234
если он не успеет?

1310
01:14:10.446 --> 01:14:11.982
Мы все хотим счастливого конца, но
как журналист, ты такой:

1311
01:14:12.198 --> 01:14:13.814
«Это невероятная история».

1312
01:14:14.330 --> 01:14:16.616
Каков дух скалолазания?

1313
01:14:16.827 --> 01:14:19.285
Вы говорите,
ты пойдешь без меня?

1314
01:14:19.497 --> 01:14:20.987
Ты бросаешь парня?

1315
01:14:21.207 --> 01:14:22.743
У них есть
этот разговор

1316
01:14:22.959 --> 01:14:25.750
в платформе ночью?

1317
01:14:26.587 --> 01:14:28.328
[Осадки]

1318
01:14:37.890 --> 01:14:39.927
Это было бы здорово
проверить радар.

1319
01:14:43.646 --> 01:14:47.264
[Кевин] На следующий день
погода начала портиться.

1320
01:14:49.680 --> 01:14:50.900
И я знал, что мне нужно делать.

1321
01:14:51.904 --> 01:14:53.360
[Томми] 20%.

1322
01:14:53.572 --> 01:14:54.903
[Кевин] Сегодня?

1323
01:14:55.116 --> 01:14:57.778
[Томми] Следующие четыре дня.

1324
01:14:57.994 --> 01:14:59.905
я просто собираюсь
бросить полотенце

1325
01:15:00.121 --> 01:15:02.158
и поддержите Томми на вершине.

1326
01:15:05.835 --> 01:15:06.916
[Долго] С этого момента,

1327
01:15:07.128 --> 01:15:08.618
Кевин просто
собираюсь страховать Томми

1328
01:15:08.838 --> 01:15:10.374
и следуйте за ним вверх по канатам.

1329
01:15:12.633 --> 01:15:14.624
Итак, они поднимаются
к высшей точке Томми,

1330
01:15:14.844 --> 01:15:16.926
где он запускается
последние хард-питчи

1331
01:15:17.138 --> 01:15:19.129
в конечном итоге к Wino Tower.

1332
01:15:25.771 --> 01:15:28.388
[Кевин] Вот я был,
наблюдаю за Томми

1333
01:15:28.607 --> 01:15:30.598
подниматься с такой уверенностью

1334
01:15:30.818 --> 01:15:33.480
к завершению
этого сна.

1335
01:15:37.324 --> 01:15:40.658
Даже если я не смогу этого сделать,
Я был очень рад за Томми.

1336
01:15:44.665 --> 01:15:46.406
Какой особенный момент

1337
01:15:46.625 --> 01:15:48.582
быть свидетелем
этот кусочек истории.

1338
01:15:54.592 --> 01:15:57.209
И я был там, чтобы помочь Томми
реализовать это видение.

1339
01:16:05.311 --> 01:16:08.530
После всего
он прошел,

1340
01:16:10.483 --> 01:16:12.440
столько борьбы,

1341
01:16:13.569 --> 01:16:15.856
травмы, сомнения.

1342
01:16:17.573 --> 01:16:20.861
Для Томми это было так:
вот оно.

1343
01:16:25.998 --> 01:16:27.454
Давай, Томми.

1344
01:16:29.877 --> 01:16:31.163
[Томми] Бум!

1345
01:16:31.378 --> 01:16:33.119
[Толпа аплодирует]

1346
01:16:33.339 --> 01:16:35.831
Уууу!
Чувствует себя хорошо.

1347
01:16:37.259 --> 01:16:38.670
[Долго] Я на лугу

1348
01:16:38.886 --> 01:16:41.930
наблюдаю за Томми
пытаюсь добраться до Вино Тауэр,

1349
01:16:41.305 --> 01:16:43.842
это следующая большая особенность
над ними.

1350
01:16:44.580 --> 01:16:45.844
Это мифическая достопримечательность

1351
01:16:46.600 --> 01:16:49.180
примерно две трети пути
вверх по Эль-Капитану.

1352
01:16:49.230 --> 01:16:53.640
[Келли] Этот трехфутовый пьедестал
2000 футов вверх по Стене.

1353
01:16:53.275 --> 01:16:55.391
[I-°"9]
Первый горизонтальный выступ

1354
01:16:55.611 --> 01:16:58.774
где ты можешь встать,
сесть, лечь

1355
01:16:58.989 --> 01:17:00.775
на всем маршруте.

1356
01:17:00.991 --> 01:17:04.109
[Келли] И это означает
окончание самого сложного восхождения.

1357
01:17:06.664 --> 01:17:08.780
[Томми] Еще один жесткий шаг
чтобы добраться до Башни Вино.

1358
01:17:08.999 --> 01:17:10.455
Это безумие!

1359
01:17:10.668 --> 01:17:14.457
В течение многих лет я представлял это
момент попадания в Башню Вино.

1360
01:17:14.672 --> 01:17:16.128
Так что я схожу с ума внутри.

1361
01:17:16.340 --> 01:17:17.830
[Кевин] Хорошо, Томми. Ну давай же.

1362
01:17:18.500 --> 01:17:21.259
[Томми] Восхождение очень напряженное.
и немного нервничаю.

1363
01:17:21.470 --> 01:17:22.801
[Кевин] Продолжай дышать, чувак.

1364
01:17:28.978 --> 01:17:30.184
Давай.

1365
01:17:32.189 --> 01:17:33.179
Хорошо.

1366
01:17:37.278 --> 01:17:40.200
[Томми] Просто пытаюсь
чтобы успокоиться достаточно

1367
01:17:40.239 --> 01:17:42.651
чтобы пройти через это
последний последний кусочек.

1368
01:17:48.914 --> 01:17:50.370
[Кевин] Да!

1369
01:18:06.390 --> 01:18:08.176
[Воет] Ой!

1370
01:18:17.860 --> 01:18:19.316
[Вздыхает]

1371
01:18:20.821 --> 01:18:22.858
[Смеется]

1372
01:18:23.730 --> 01:18:25.440
[Томми] О!
Я чувствую себя немного трясущимся.

1373
01:18:25.659 --> 01:18:27.445
Да, я могу потерять сознание.

1374
01:18:32.166 --> 01:18:34.123
я не могу поверить
Я здесь прямо сейчас.

1375
01:18:43.928 --> 01:18:47.671
Я знаю, что это еще не конец,
но это большое.

1376
01:18:48.933 --> 01:18:50.515
Я в Вино Тауэр.

1377
01:18:59.276 --> 01:19:01.893
[Бретт] Что ты чувствуешь?

1378
01:19:02.112 --> 01:19:05.700
Я хочу, чтобы Кевин испытал это,
тоже, наверняка.

1379
01:19:09.328 --> 01:19:11.690
[Томми]
Это была огромная победа.

1380
01:19:11.288 --> 01:19:12.778
Но это полностью превзойдено
по факту

1381
01:19:12.998 --> 01:19:15.490
что Кевин не пойдет
сделать это со мной.

1382
01:19:15.709 --> 01:19:17.916
Внезапно я почувствовал себя одиноким.

1383
01:19:19.255 --> 01:19:21.587
Я думаю, что Кевин, вероятно, тоже.

1384
01:19:25.886 --> 01:19:28.548
Какой сумасшедший опыт
это было.

1385
01:19:29.890 --> 01:19:31.597
Оно обрушилось на меня

1386
01:19:31.809 --> 01:19:35.677
что идти на вершину без
Кевин собирался быть разрушительным.

1387
01:19:35.896 --> 01:19:37.728
Просто нужно привести сюда Кей Джея.

1388
01:19:38.983 --> 01:19:40.473
Поэтому я решил в тот момент

1389
01:19:40.693 --> 01:19:43.355
что мы собирались получить
вместе наверх.

1390
01:19:43.570 --> 01:19:46.779
- [Бретт] Что ты будешь делать?
- Все, что могу, чтобы помочь ему.

1391
01:19:46.991 --> 01:19:48.277
Да.

1392
01:19:48.492 --> 01:19:51.860
я собираюсь пойти
в режим полной поддержки.

1393
01:19:54.665 --> 01:19:58.408
[Кевин] В ту ночь мы оба
вернуться в лагерь.

1394
01:20:02.214 --> 01:20:03.625
Мы готовили ужин.

1395
01:20:03.841 --> 01:20:06.583
Было очень тихо.

1396
01:20:06.802 --> 01:20:09.920
И я знал, что это было
этот эмоциональный момент для Томми.

1397
01:20:11.849 --> 01:20:14.637
Но он не очень хорош
при вербализации.

1398
01:20:37.916 --> 01:20:39.907
Да.

1399
01:20:40.127 --> 01:20:43.540
[Кевин] Томми только что сказал мне:
в классическом стиле Томми,

1400
01:20:43.756 --> 01:20:48.501
Мне все равно, сколько времени это займет
чтобы ты прошел 15-й шаг,

1401
01:20:48.719 --> 01:20:51.427
потому что я не могу себе представить
худший результат

1402
01:20:51.638 --> 01:20:53.470
чем делать это в одиночку.

1403
01:20:55.184 --> 01:20:56.766
Я не хочу тебя сдерживать,
в этом дело.

1404
01:20:56.977 --> 01:21:00.265
Тебе три дня
сверху сейчас или еще какое дерьмо.

1405
01:21:05.690 --> 01:21:06.651
[Кевин]
Это довольно особенный момент.

1406
01:21:09.323 --> 01:21:10.484
Я знаю, что могу сделать эту презентацию.

1407
01:21:10.699 --> 01:21:12.736
Да, конечно.

1408
01:21:12.951 --> 01:21:16.444
И я чувствую, что смогу ли я это сделать
шаг, я был бы чертовски взволнован

1409
01:21:16.663 --> 01:21:17.903
что нет ничего

1410
01:21:18.123 --> 01:21:20.364
это остановит меня
между там и верхом.

1411
01:21:20.584 --> 01:21:22.700
Я думаю, это правда.

1412
01:21:22.920 --> 01:21:24.581
Просто продолжайте растягиваться.
Убедитесь...

1413
01:21:24.797 --> 01:21:27.835
Я думаю, мне нужно сделать
некоторые растяжки для удлинения рук.

1414
01:21:28.500 --> 01:21:31.463
[Кевин] Итак, мы решили, что я
будет отдыхать два дня подряд

1415
01:21:31.678 --> 01:21:33.260
чтобы моя кожа могла зажить

1416
01:21:33.472 --> 01:21:34.962
и попробуйте еще раз.

1417
01:21:37.434 --> 01:21:39.425
[Долго] Идея
Томми ждет,

1418
01:21:39.645 --> 01:21:41.727
рисковать собственным успехом

1419
01:21:41.939 --> 01:21:45.307
в надежде, что, возможно,
каким-то чудом Кевин может это сделать,

1420
01:21:45.526 --> 01:21:46.937
вот это партнер.

1421
01:21:47.903 --> 01:21:50.736
Кофе для KJ.

1422
01:21:50.948 --> 01:21:53.656
[Долго] Но нет никакой гарантии
что Кевин когда-нибудь добьется успеха.

1423
01:21:53.867 --> 01:21:57.906
Я имею в виду, я думал, что Кевин
возможно, не собирался этого делать.

1424
01:21:58.122 --> 01:22:00.790
И я надеялся, что,

1425
01:22:00.290 --> 01:22:02.156
поскольку это было
мечта Томми

1426
01:22:02.376 --> 01:22:04.583
намного дольше, чем было
мечта Кевина,

1427
01:22:04.795 --> 01:22:08.254
что Томми найдет способ
чтобы завершить это восхождение.

1428
01:22:08.465 --> 01:22:10.923
Как друг Томми, эгоистично,

1429
01:22:11.135 --> 01:22:13.100
Я думаю про себя, типа:

1430
01:22:13.220 --> 01:22:16.870
«Кевин, чувак, пора вмешаться.
полотенце и поддержи Томми».

1431
01:22:16.306 --> 01:22:19.940
Кто-то менее любезный, чем
Томми Колдуэлл мог бы сказать:

1432
01:22:19.309 --> 01:22:21.160
«Мне придется идти дальше без тебя».

1433
01:22:21.228 --> 01:22:23.640
[Папа] Но он был
предан Кевину.

1434
01:22:23.856 --> 01:22:25.346
«Мы делаем это вместе».

1435
01:22:25.566 --> 01:22:30.356
И он не был бы Томми
если бы он поступил иначе.

1436
01:22:30.571 --> 01:22:32.357
[Репортер 1] Это только что пришло.
Эти два американских альпиниста...

1437
01:22:32.573 --> 01:22:35.110
- [Репортер 2] Кевин Хоргесон.
- [Репортер 3] Кевин Хоргесон.

1438
01:22:35.325 --> 01:22:36.907
[Репортер 4]
Застрял на семь дней подряд.

1439
01:22:37.119 --> 01:22:38.405
[Репортер 5] Колдуэлл
решил подождать...

1440
01:22:38.620 --> 01:22:39.735
[Репортер 6] Один из них
отказываюсь двигаться выше

1441
01:22:39.955 --> 01:22:42.162
без своего партнера
застрял внизу.

1442
01:22:42.374 --> 01:22:43.489
Так успеют ли они это сделать?

1443
01:22:43.709 --> 01:22:45.416
Вы можете себе представить?
Это действительно не шутка.

1444
01:22:45.627 --> 01:22:47.243
[Келли] СМИ начали
звучать как таблоид.

1445
01:22:47.463 --> 01:22:49.579
Хорхесон
портишь мечты Томми?

1446
01:22:49.798 --> 01:22:53.541
[Репортер 7] Внизу,
толпа ждет и наблюдает.

1447
01:22:55.971 --> 01:22:58.508
[Кевин] Привет, Томми,
какая погода?

1448
01:22:58.724 --> 01:23:01.637
Ой, подожди. Это верно,
ты уронил телефон.

1449
01:23:01.852 --> 01:23:03.559
Вчера вечером уронил телефон.

1450
01:23:03.770 --> 01:23:06.762
У меня был расстегнут нагрудный карман.
Оно просто выпало.

1451
01:23:06.982 --> 01:23:09.349
Надеюсь, я никого не убил
там внизу.

1452
01:23:09.568 --> 01:23:11.184
Я слышал, что Томми упал
его телефон, и я сказал:

1453
01:23:11.403 --> 01:23:12.939
«Он действительно уронил свой телефон?»

1454
01:23:13.155 --> 01:23:15.317
«Или он просто говорит:
больше не звони мне?»

1455
01:23:15.532 --> 01:23:18.149
Так надоел медиа-цирк.

1456
01:23:18.368 --> 01:23:20.200
Я думаю, он его не уронил.

1457
01:23:20.412 --> 01:23:22.699
Он сбросил это.

1458
01:23:22.915 --> 01:23:26.249
Ага. Думаю, нам нужно просто
наслаждайтесь видом сейчас.

1459
01:23:29.796 --> 01:23:31.412
[Кевин] В течение следующих нескольких дней

1460
01:23:31.632 --> 01:23:35.170
Томми был доволен
прямо там, где мы были,

1461
01:23:35.385 --> 01:23:37.376
как бы долго
это должно было быть.

1462
01:23:38.847 --> 01:23:40.588
Он просто в восторге от того, что находится там,

1463
01:23:40.807 --> 01:23:43.390
и это не имеет большого значения, если это займет
еще день или два отдыха

1464
01:23:43.602 --> 01:23:45.639
или три, или пять, или что-то еще.

1465
01:23:45.854 --> 01:23:48.437
[Томми] Да, мне кажется, что я
просто ценил вещи

1466
01:23:48.649 --> 01:23:51.391
еще немного
последние несколько дней.

1467
01:23:52.486 --> 01:23:54.523
Ах, солнце.

1468
01:23:54.738 --> 01:23:57.651
[Ветка] По сути, Томми сказал:
«Не торопись. Я терпелив».

1469
01:23:57.866 --> 01:24:00.403
Они собираются пройти через это.
Не волнуйтесь.

1470
01:24:00.619 --> 01:24:02.781
Не беспокойся об остальном
мира, который наблюдает.

1471
01:24:02.996 --> 01:24:04.486
Давайте их настроим.
Это только ты и я.

1472
01:24:04.706 --> 01:24:05.912
Их стало двое.

1473
01:24:06.124 --> 01:24:08.912
Я думаю, мне придется
старайтесь больше идти вперед,

1474
01:24:09.127 --> 01:24:12.586
потому что, когда придет время
наступить на эту среднюю ногу,

1475
01:24:12.798 --> 01:24:15.500
Я не могу идти вперед или идти в ногу
это потому что эта нога мешает.

1476
01:24:15.217 --> 01:24:16.457
Пара твоих падений в прошлый раз

1477
01:24:16.677 --> 01:24:18.543
были просто потому, что ты не мог найти
эта правая нога.

1478
01:24:18.762 --> 01:24:20.799
Так что, даже если это немного
сложнее, так будет лучше.

1479
01:24:21.140 --> 01:24:26.180
[Кевин] Помогло отношение Томми.
сними немного напряжение.

1480
01:24:26.395 --> 01:24:30.764
Но мне все равно придется сделать
самое сложное, что я когда-либо делал

1481
01:24:30.983 --> 01:24:32.974
чтобы это закончилось хорошо.

1482
01:24:36.154 --> 01:24:37.315
[ТВ] Попытка войти в историю

1483
01:24:37.531 --> 01:24:39.613
на одном из самых сложных восхождений
в мире.

1484
01:24:39.825 --> 01:24:41.281
<i>'Н, что за история'?</i>

1485
01:24:41.493 --> 01:24:42.904
<i>У.“ Вот история.</i>

1486
01:24:43.120 --> 01:24:45.987
Я всего лишь на высоте 30 футов,
и я дважды звонил маме.

1487
01:24:46.206 --> 01:24:47.412
Хорошо?
Вы можете себе представить?

1488
01:24:47.624 --> 01:24:49.331
я на том, что называется
платформа

1489
01:24:49.543 --> 01:24:50.908
это прикреплено к этой стене.

1490
01:24:51.128 --> 01:24:53.165
Эти два альпиниста
используете один из этих

1491
01:24:53.380 --> 01:24:56.420
закреплен на ровной поверхности.

1492
01:24:56.258 --> 01:24:58.169
Им нужно спать
на одной из этих вещей,

1493
01:24:58.385 --> 01:25:00.672
возможно, неделями, пытаясь
совершить невозможный подъем.

1494
01:25:00.887 --> 01:25:03.845
А я? у меня есть задержки здесь
Я могу использовать, чтобы подняться на стену.

1495
01:25:04.570 --> 01:25:06.594
[Репортер] Масштабирование неровностей
скала, известная как Эль-Капитан...

1496
01:25:06.810 --> 01:25:08.471
[Бекка] Кто это, Фитц?

1497
01:25:08.687 --> 01:25:10.519
- Папа.
- [Бекка] Папа.

1498
01:25:10.731 --> 01:25:13.393
Садимся в самолет.

1499
01:25:15.694 --> 01:25:17.105
Мы с Фитцем были дома

1500
01:25:17.321 --> 01:25:21.300
ждем своего момента, чтобы получить
на самолете и улетай сюда.

1501
01:25:21.241 --> 01:25:23.357
И оно наконец пришло.
Мы здесь.

1502
01:25:24.703 --> 01:25:27.286
Эй, Фитц, ты видишь?
высоко на Эль-Капе?

1503
01:25:27.497 --> 01:25:29.613
- Да.
- Ага? Ты видишь папу?

1504
01:25:29.833 --> 01:25:31.289
[Томми] После неудачи
в течение стольких лет,

1505
01:25:31.501 --> 01:25:34.414
были времена, когда я
определенно хотелось сдаться.

1506
01:25:34.630 --> 01:25:38.123
Но на самом деле это была Бекка
который помог мне идти дальше.

1507
01:25:38.342 --> 01:25:40.174
[Бекка] Увидев его
в своей стихии,

1508
01:25:40.385 --> 01:25:43.673
Я видел этот фокус
и эта цель.

1509
01:25:43.889 --> 01:25:45.630
Я действительно уважал его.

1510
01:25:45.849 --> 01:25:48.432
И мы влюбились.

1511
01:25:48.644 --> 01:25:52.570
[Томми] Бекка стала
мой самый большой сторонник.

1512
01:25:52.272 --> 01:25:53.478
[Бекка] Мы поженились.

1513
01:25:53.690 --> 01:25:56.557
А потом мы забеременели
вскоре после этого.

1514
01:25:57.861 --> 01:25:58.896
Привет.

1515
01:25:59.112 --> 01:26:01.399
[Томми] У нас был маленький мальчик
по имени Фитц.

1516
01:26:01.615 --> 01:26:03.947
[Бекка] Привет, Фитц.

1517
01:26:04.159 --> 01:26:07.242
[Томми] Первый день, который у меня был
этот маленький ребенок у меня на руках,

1518
01:26:07.454 --> 01:26:09.695
Меня переполняли эмоции.

1519
01:26:09.915 --> 01:26:13.579
Я подумал, как мне быть
хороший пример для Фитца?

1520
01:26:13.794 --> 01:26:16.286
Как это здорово
быть мальчиком Колдуэлла.

1521
01:26:18.590 --> 01:26:21.503
[Бекка] Томми всегда смотрел
его отец как супергерой,

1522
01:26:21.718 --> 01:26:26.530
и он хотел быть
супергерой для Фитца.

1523
01:26:26.264 --> 01:26:29.973
[Томми] Я хотел, чтобы Фитц посмотрел на
меня с таким же трепетом.

1524
01:26:34.690 --> 01:26:38.580
Я хотел показать Фитцу
как быть страстным...

1525
01:26:38.276 --> 01:26:39.311
Бум!

1526
01:26:39.528 --> 01:26:40.893
...и как мечтать по-крупному.

1527
01:26:41.113 --> 01:26:42.478
Он уже это делает.

1528
01:26:42.698 --> 01:26:44.188
[Томми] Стена рассвета
воплотил это.

1529
01:26:44.408 --> 01:26:47.321
И это заставило меня
хочу этого еще больше.

1530
01:26:47.536 --> 01:26:49.948
[Бекка] Я сказала ему:
ты не можешь остановиться сейчас.

1531
01:26:50.163 --> 01:26:52.575
Вы должны сделать все
чтобы это произошло.

1532
01:26:58.755 --> 01:27:03.420
[Томми] Раз, два, три,
четыре, пять.

1533
01:27:12.600 --> 01:27:13.425
[Кевин] Иногда ты уменьшаешь масштаб

1534
01:27:13.645 --> 01:27:17.138
и ты думаешь о
какой это был процесс,

1535
01:27:17.357 --> 01:27:20.270
это дикое шестилетнее путешествие
с Томми.

1536
01:27:20.485 --> 01:27:22.146
[Бекка] Кевин уже начал?

1537
01:27:22.362 --> 01:27:25.605
[Кевин] И вот мы здесь.

1538
01:27:25.824 --> 01:27:27.565
в момент истины.

1539
01:27:27.784 --> 01:27:30.401
[Гейл] И мы только что были
загипнотизирован.

1540
01:27:30.620 --> 01:27:33.203
Трудно выразить словами
что-то такое большое.

1541
01:27:33.415 --> 01:27:35.310
Он не собирается сдаваться.

1542
01:27:57.939 --> 01:27:59.304
[Томми] Я не мог себе представить

1543
01:27:59.524 --> 01:28:03.620
каким он, должно быть, был
проходит в этот момент.

1544
01:28:33.642 --> 01:28:36.134
[Кевин] Я не помню
первые 50 футов этого поля.

1545
01:28:42.901 --> 01:28:44.733
[Томми] Я наблюдал за ним
зайди в раздел

1546
01:28:44.945 --> 01:28:47.610
где он упал
так много раз.

1547
01:28:47.280 --> 01:28:49.271
Я просто задерживаю дыхание.

1548
01:29:02.504 --> 01:29:04.541
[Кевин] Ты тянешь
так сильно, как только можешь.

1549
01:29:08.176 --> 01:29:09.666
Двигайте ногами.

1550
01:29:13.974 --> 01:29:16.841
Ааа!

1551
01:29:17.600 --> 01:29:19.970
Ты просто пытаешься
чтобы не опрокинуться назад.

1552
01:29:24.317 --> 01:29:26.604
Наденьте каблук.

1553
01:29:26.820 --> 01:29:28.561
Сдвиньте руку вверх.

1554
01:29:28.780 --> 01:29:30.771
Сними пятку.

1555
01:29:30.991 --> 01:29:32.447
Опустите правую руку.

1556
01:29:33.410 --> 01:29:35.196
Пятка обратно.

1557
01:29:35.412 --> 01:29:36.902
Левая рука вниз.

1558
01:29:41.793 --> 01:29:43.534
Частота пульса начинает повышаться.

1559
01:29:46.464 --> 01:29:48.831
[Томми] У меня начинается адреналин.
собирается, потому что он все еще держится

1560
01:29:49.500 --> 01:29:51.917
в этом месте, где он упал
так много раз.

1561
01:30:32.469 --> 01:30:34.850
[Томми] Да, Кевин!

1562
01:30:36.473 --> 01:30:38.714
Да!

1563
01:30:39.643 --> 01:30:40.474
Да!

1564
01:30:40.685 --> 01:30:42.392
[Толпа аплодирует]

1565
01:30:46.775 --> 01:30:49.517
[Томми] Глядя, как он это делает,
Я был просто поражен.

1566
01:30:49.736 --> 01:30:52.819
Я подумал: я не могу поверить
это только что произошло.

1567
01:30:54.324 --> 01:30:55.655
Он сделал это.

1568
01:30:55.867 --> 01:30:58.359
Офигенный парень на самом деле
сделал это, да?

1569
01:30:58.578 --> 01:31:00.819
Ты такой: «Что?»

1570
01:31:02.624 --> 01:31:04.350
[Репортер 1] Через семь дней

1571
01:31:04.250 --> 01:31:06.617
Хорхесон прошел
самое сложное...

1572
01:31:06.836 --> 01:31:09.419
[Репортер 2] Прошло самое сложное
участок подъема.

1573
01:31:09.631 --> 01:31:10.871
[Ветка] Да, он сделал это.

1574
01:31:11.910 --> 01:31:12.581
А теперь вверх.

1575
01:31:12.801 --> 01:31:15.338
И ты начинаешь думать, а не его ли
пальцы в порядке? Сможет ли он сделать 16, 17?

1576
01:31:16.960 --> 01:31:17.507
Это уже закончилось?

1577
01:31:17.722 --> 01:31:20.134
[Кевин] Я только что закончил
самый сложный шаг в моей жизни,

1578
01:31:20.350 --> 01:31:21.966
и я даже не смог отпраздновать это событие.

1579
01:31:22.185 --> 01:31:24.347
Мне просто нужно наверстать упущенное.

1580
01:31:24.562 --> 01:31:26.394
[Долго] Следующий шаг
это большой Дино

1581
01:31:26.606 --> 01:31:28.960
это так сложно
что Томми не сможет этого сделать,

1582
01:31:28.316 --> 01:31:29.556
ему придется обойти его.

1583
01:31:29.776 --> 01:31:31.620
[Кевин] В аду нет пути

1584
01:31:31.277 --> 01:31:33.894
что я попробую
Сумасшедшая подача Томми.

1585
01:31:34.114 --> 01:31:38.483
Итак, в ту же ночь я начинаю
пробую динамометрический стенд длиной 8 и 1/2 фута.

1586
01:31:39.411 --> 01:31:41.270
Ааа!

1587
01:31:41.246 --> 01:31:43.237
[Стон]

1588
01:31:50.422 --> 01:31:51.753
Да!

1589
01:31:51.965 --> 01:31:55.708
[Долго] Кевин, через что-то вроде
магии или левитации,

1590
01:31:55.927 --> 01:31:59.795
на самом деле делает это Dyno
что Томми никогда не был в состоянии сделать.

1591
01:32:00.150 --> 01:32:02.131
- [Томми] Так хорошо.
- [Репортер 1] Сегодня вечером, Кевин...

1592
01:32:02.350 --> 01:32:04.842
[Репортер 2] ...теперь всего несколько
сто футов позади Колдуэлла.

1593
01:32:05.610 --> 01:32:07.302
[Кевин] Все эти тяжелые передачи
просто продолжай приходить.

1594
01:32:07.522 --> 01:32:09.580
17,18,19.

1595
01:32:09.274 --> 01:32:10.810
[Стоны]

1596
01:32:11.260 --> 01:32:13.688
[Томми] Это было похоже на драку
до смерти.

1597
01:32:14.863 --> 01:32:16.353
- [Кевин] О, нет.
- [Бретт] Рок!

1598
01:32:16.573 --> 01:32:17.984
Это плохая идея, чтобы ее оторвать.

1599
01:32:18.199 --> 01:32:19.439
Ох, чувак.

1600
01:32:19.659 --> 01:32:22.367
[Томми] Я думаю
сейчас намного сложнее.

1601
01:32:22.579 --> 01:32:24.286
Это не заняло у него слишком много времени
чтобы разобраться.

1602
01:32:24.497 --> 01:32:25.578
[Бретт] Отлично, Кей Джей!

1603
01:32:25.790 --> 01:32:27.497
[Томми] Это просто
еще немного напряжения.

1604
01:32:27.709 --> 01:32:31.623
Как будто нам нужно больше этого
на этом маршруте.

1605
01:32:31.838 --> 01:32:34.125
[Кевин] Последняя подача
добраться до башни Вино,

1606
01:32:34.340 --> 01:32:37.628
наступил этот безумный туман.

1607
01:32:37.844 --> 01:32:39.426
[Томми] Кевин отправляет эту презентацию
прямо сейчас,

1608
01:32:39.637 --> 01:32:41.844
он будет
догнал меня.

1609
01:32:49.647 --> 01:32:50.637
[Кевин] Да!

1610
01:32:50.857 --> 01:32:52.188
[Томми] Отлично, Кевин.

1611
01:32:52.400 --> 01:32:54.937
[Кевин] Я просто помню
видя Томми на якоре

1612
01:32:55.153 --> 01:32:58.862
и иметь такую огромную стирку
благодарности.

1613
01:32:59.740 --> 01:33:02.692
[Томми] О! я не могу поверить
мы здесь.

1614
01:33:03.661 --> 01:33:06.323
Так хорошо, чувак.

1615
01:33:06.539 --> 01:33:09.156
[Кевин] Мы воссоединились
в наши лучшие моменты сейчас.

1616
01:33:09.375 --> 01:33:11.332
Я не могу поверить, что мы это сделали.

1617
01:33:11.544 --> 01:33:15.370
Поднимаясь оттуда дальше
вместе к вершине.

1618
01:33:21.971 --> 01:33:24.508
[Томми] Давай, Хорхесон.
Ну давай же.

1619
01:33:24.724 --> 01:33:27.557
[Кевин] Он сидел на пятом месте.
дни отдыха, пока я наверстываю упущенное.

1620
01:33:27.769 --> 01:33:30.761
Почти уверен, что он собирается
подними меня сегодня на стену.

1621
01:33:30.980 --> 01:33:34.974
[Томми] С этого момента это просто
дело в том, чтобы его отшлифовать.

1622
01:33:35.193 --> 01:33:38.600
Итак, мы встаем и остаемся
300 футов от вершины.

1623
01:33:43.701 --> 01:33:46.238
Мы просыпаемся этим прошлым утром.

1624
01:33:46.454 --> 01:33:48.491
Солнце садится на Рассветную Стену.

1625
01:33:51.501 --> 01:33:52.832
Он попадает в топ
Стены в первую очередь,

1626
01:33:53.440 --> 01:33:56.378
и мы единственное, что
в Йосемити на самом деле на солнце.

1627
01:33:56.589 --> 01:33:57.829
[Кевин] Так счастлив-

1628
01:33:59.634 --> 01:34:02.100
[Томми] Это хороший момент
прямо здесь.

1629
01:34:02.220 --> 01:34:04.211
Это определенно
хороший момент.

1630
01:34:04.430 --> 01:34:06.717
[Играет музыка]

1631
01:34:07.892 --> 01:34:09.883
Становится ли лучше?
чем это?

1632
01:34:10.103 --> 01:34:12.720
[Томми] Я просто наслаждаюсь
мой последний день

1633
01:34:12.939 --> 01:34:14.771
быть здесь с моим другом.

1634
01:34:14.983 --> 01:34:17.315
Я думаю, нам следует просто остаться.

1635
01:34:18.611 --> 01:34:19.817
Просто отмените все это.

1636
01:34:20.290 --> 01:34:23.442
Мы собираемся разбить лагерь здесь
на другой день.

1637
01:34:23.658 --> 01:34:26.195
[Кевин] Жизнь на стене
где все так просто

1638
01:34:26.411 --> 01:34:27.526
на 19 дней,

1639
01:34:27.745 --> 01:34:29.782
мы собирались пропустить
этот опыт.

1640
01:34:29.998 --> 01:34:31.284
[Марк] Доброе утро.
нашим зрителям.

1641
01:34:31.499 --> 01:34:33.991
Это были захватывающие 24 часа
здесь, в Йосемити.

1642
01:34:34.210 --> 01:34:35.826
[Рейнджер] Томми Колдуэлл
и Кевин Хорхесон

1643
01:34:36.450 --> 01:34:37.535
провел на Стене 19 дней.

1644
01:34:37.755 --> 01:34:40.372
Там было 15 телевизионных грузовиков,
репортеры со всего мира.

1645
01:34:40.592 --> 01:34:41.923
Была веб-камера.

1646
01:34:42.135 --> 01:34:43.967
На самом деле миллионы людей были
смотрю это в прямом эфире.

1647
01:34:44.179 --> 01:34:45.795
Как посадка на Луну
или что-то в этом роде.

1648
01:34:48.349 --> 01:34:52.263
Много их друзей
и семья вышла.

1649
01:34:52.478 --> 01:34:55.436
Несколько человек поднялись вверх
Эль-Кап, обратный путь,

1650
01:34:55.648 --> 01:34:58.640
и ты мог бы посмотреть на этих ребят
подняться на последние веревки.

1651
01:34:58.860 --> 01:35:00.316
И они их подбадривают.

1652
01:35:00.528 --> 01:35:02.860
[Бекка] Я люблю тебя! Ууу!

1653
01:35:04.407 --> 01:35:05.863
Это будет потрясающе.

1654
01:35:07.827 --> 01:35:09.909
[Бет] Встреча с Томми
сделать Стену Рассвета,

1655
01:35:10.121 --> 01:35:12.780
Я был очень рад за него.

1656
01:35:12.290 --> 01:35:14.657
Просто зная, насколько
был эмоционально зажат

1657
01:35:14.876 --> 01:35:16.617
на пути к нему,

1658
01:35:17.754 --> 01:35:21.292
Я действительно гордился им.

1659
01:35:21.507 --> 01:35:24.750
[Папа] На самом деле, видя, что он был
собираюсь завершить это восхождение,

1660
01:35:24.969 --> 01:35:27.586
это было просто, вау.

1661
01:35:30.475 --> 01:35:32.432
[Репортер 1] Через 19 дней

1662
01:35:32.644 --> 01:35:35.306
Томми Колдуэлл тянет себя
за краем Рассветной Стены.

1663
01:35:40.777 --> 01:35:43.895
Через несколько минут последовал
партнер по восхождению Кевин Хоргесон.

1664
01:35:59.337 --> 01:36:00.873
[Репортер 2]
И толпа аплодировала

1665
01:36:01.890 --> 01:36:04.582
как двое мужчин достигли
подвиг, который многие считали невозможным.

1666
01:36:18.398 --> 01:36:20.435
[Ветка] Их не так много
моментов, которые меня душат

1667
01:36:20.650 --> 01:36:23.312
в спорте больше.
Я делал это слишком долго.

1668
01:36:23.528 --> 01:36:26.395
Я никогда не забуду сцену
из них радуются.

1669
01:36:32.578 --> 01:36:35.661
Это момент, который был
столько лет в разработке.

1670
01:36:35.873 --> 01:36:37.659
Теперь навсегда закреплено
в истории.

1671
01:36:37.875 --> 01:36:39.786
[Репортер] Вдохновляя миллионы
по всему миру,

1672
01:36:40.300 --> 01:36:41.118
даже в Белом доме,

1673
01:36:41.337 --> 01:36:44.204
где президент Обама
поставил большой палец вверх.

1674
01:36:47.260 --> 01:36:48.625
Дело сделано. Дело сделано.

1675
01:36:48.845 --> 01:36:49.926
Ты трясешься, как лист.

1676
01:36:50.138 --> 01:36:51.549
Тебе холодно?
или ты эмоциональный?

1677
01:36:51.764 --> 01:36:53.471
- Я эмоционален.
- ХОРОШО.

1678
01:36:53.683 --> 01:36:56.345
[Мама] Он так много работал
для этого.

1679
01:36:56.561 --> 01:37:00.976
[Кевин] Тот момент
он описывает как горько-сладкий.

1680
01:37:01.190 --> 01:37:06.481
Весь этот опыт
что так долго водило его,

1681
01:37:06.696 --> 01:37:08.152
все было кончено.

1682
01:37:10.199 --> 01:37:13.660
Все, что вы хотели бы сказать
об Эль-Капе?

1683
01:37:13.286 --> 01:37:16.699
Я полностью влюбился
с этим куском камня.

1684
01:37:16.914 --> 01:37:18.951
Это было большое центральное место
моей жизни.

1685
01:37:19.167 --> 01:37:21.659
И я просто чувствую себя таким благодарным
каждый день.

1686
01:37:29.886 --> 01:37:32.469
[♪ КЕВИН МОРБИ:
[«Я был на горе»]

1687
01:37:38.269 --> 01:37:40.852
[Репортер 1] Томми и Кевин
присоединяйтесь к нам сейчас в SportsCenter.

1688
01:37:41.640 --> 01:37:43.271
Я знаю, что Томми потерял голос
немного.

1689
01:37:43.483 --> 01:37:46.225
[Хриплый голос] Это меня свело.
каждый день в течение семи лет.

1690
01:37:46.444 --> 01:37:47.434
Извините.

1691
01:37:48.988 --> 01:37:52.947
Каким был твой первый настоящий душ?
через 19 дней почувствуете себя?

1692
01:37:55.119 --> 01:37:58.282
Я, как и весь мир,
наблюдал за тобой.

1693
01:37:58.498 --> 01:38:00.910
И я просто подумал: почему?

1694
01:38:03.252 --> 01:38:06.870
[PA] Выкидываем сегодняшнее
первая подача, Кевин Хоргесон.

1695
01:38:11.803 --> 01:38:15.120
[Репортер 2] Томми Колдуэлл
новая автобиография «Толчок».

1696
01:38:15.223 --> 01:38:18.636
Вы были схвачены
боевиками в Кыргызстане?

1697
01:38:21.104 --> 01:38:22.310
[Репортер 3] Оказывается

1698
01:38:22.522 --> 01:38:25.355
воинственный
действительно пережил падение.

1699
01:38:25.566 --> 01:38:27.102
[Репортер 4] Бунтарь
предстал перед судом

1700
01:38:27.318 --> 01:38:31.733
и признан виновным в терроризме,
убийство и похищение.

1701
01:38:31.948 --> 01:38:35.691
♪ Я был на горе

1702
01:38:36.828 --> 01:38:39.661
♪ И я гулял по его берегу

1703
01:38:42.410 --> 01:38:46.350
♪ я видел

1704
01:38:47.400 --> 01:38:49.211
♪ Но я больше не могу его видеть

1705
01:38:58.683 --> 01:39:01.300
♪ Я был в долине

1706
01:39:03.646 --> 01:39:05.478
♪ И я спел все ее песни

1707
01:39:05.690 --> 01:39:07.180
[Бекка] Ты можешь это сделать.

1708
01:39:08.901 --> 01:39:13.361
♪ Смотри, как я пою

1709
01:39:13.573 --> 01:39:14.859
Смотри».

1710
01:39:15.740 --> 01:39:16.735
Мантия.

1711
01:39:16.951 --> 01:39:18.942
Мантия. Давай, постарайся.

1712
01:39:19.162 --> 01:39:21.403
Тебе придется много работать
и сосредоточиться.

1713
01:39:23.875 --> 01:39:25.536
♪ И я гулял
на его берегу... ♪

1714
01:39:25.751 --> 01:39:27.992
Вы можете это сделать.
Ты очень много работаешь.

1715
01:39:29.297 --> 01:39:30.662
Фокус.

1716
01:39:30.882 --> 01:39:33.590
Давай, Фитц. Вы поняли.
Вы можете это сделать. Давай, приятель.

1717
01:39:33.801 --> 01:39:34.836
Давай.

1718
01:39:35.520 --> 01:39:37.890
Помните, отжимайтесь сильно.

1719
01:39:37.305 --> 01:39:39.421
Да.

1720
01:39:39.640 --> 01:39:41.222
Не забывайте дышать.

1721
01:39:44.812 --> 01:39:47.679
Давай. Ага.
Старайтесь изо всех сил. Старайтесь изо всех сил.

1722
01:39:47.899 --> 01:39:51.312
Давай, Фитц.
Вы поняли. Ага.

1723
01:39:51.527 --> 01:39:54.189
Способ сосредоточиться.

1724
01:39:54.405 --> 01:39:56.191
Хорошая настойчивость.

1725
01:39:57.533 --> 01:39:59.945
Ууу!

1726
01:40:01.454 --> 01:40:03.536
Хорошая мантия, приятель.

1727
01:40:03.748 --> 01:40:05.340
Дай пять.

1728
01:40:06.830 --> 01:40:07.323
Бум!